(города Нью-Йорка)

Я бы так назвал, ознакомившись с сайтом этой организации:

http://www.nyc.gov/html/hra/html/abouthra_overview.html

Устаявшегося перевода нигде в справочниках не приводится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 14:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

На работу HRA, в общем-то, людей не устраивает. Но направляет их в различные организации, городские, для получения рабочего опыта. (При этом программиста могут послать подметать метро) Также отправляют людей на различные курсы, которые им помогают \"преодолеть барьеры к получению работы\"
Так как это подразделение находится под управлением мэрии, то я и назвала его ОТДЕЛ. Но вполне пожно назвать и Департамент, и Бюро, и Служба, и Управление. Что должно сохораниться в переводе так это \"трудовые ресурсы\".
В сложившейся нью-йоркской практике все рускоязычные называют его HRA, и даже в документах на русском языке - HRA. Хотя это не означет, что термин не должен быть переведен, особенно если перевод для русскоговорящих, не проживающих в Нью-Йорке.

или даже
горадминистрация по работе с трудресурсами

Ну и прибавить, если надо : ... города Нью-Йорка

Уважаемый Аскер, я не знаю Вашей задачи. Поэтому я привожу в заголовке три варианта (извините, третий полностью не влез, пришлось сократить), и хочу объяснить каждый из них:


Мы часто читаем в русских газетах о том, что безработные в Нью-Йорке регистрируются на бирже труда, или обращаются на биржу труда. Вот посмотрите на эту ссылку:

>Утром следующего дня у здания биржи
>труда в Нью-Йорке стала собираться
>огромная толпа.
http://fantasy.21.ru/?id=627&page=3

И таких публикаций много. Т.е. "Нью-Йоркская биржа труда" - это стандартное клише российской прессы. А где она - эта "биржа труда" ? Я посмотрела - никакой "Labour exchange" или чего-то похожего в Нью-Йорке нет.
Я посмотрела дальше : в Интернете слова "Labour exchange" употребляются обычно иносказательно, и в совокупности с Human resources management/administration.
Вот посмотрите, например:

> ... Electronic Labour Exchange -
> Human Resources Development - ...
> http://www.cps-scp.ca/positionspage.htm

Кроме того, вот эта ссылка меня насторожила:

>Многие ньюйоркцы, которые прежде не
>теряли работу, наверное, думают, что в
>первую очередь следует поспешить
>на «биржу труда», то бишь в
>расположенный в вашем районе отдел
>департамента труда. Не верно.
>....
>С этой целью в штате Нью-Йорк и в
>некоторых других штатах -
>Коннектикуте, Нью-Джерси, г.
>Вашингтоне (округ Колумбия),
>Мэриленде, Вирджинии, Миннесоте,
>бывшие «биржи труда» стали заменяться
>специальными центрами под названием
>One-Stop Career Centers, в которых
>людям, потерявшим работу, помогут в
>поиске нового места, переквалификации,
>учебе, выработке тактики и стратегии
>поиска работы.
http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/n=4&r=state&y=2...

А теперь посмотрите на мою первую красную ссылку, где подробно изложены задачи (mission) HRA - это ж в точности то же самое! (не стала приводить этот документ на сайте, потому что он длинный).

Конечно, логичнее всего было бы назвать это HRA "Агентством по трудоустройству", , или "Бюро по трудоустройству", но как Вы можете видеть на моей второй красной ссылке, таких агентств много, и часто они частные, а HRA - это государственная организация, работающая под руководством Министерства (или иначе - Департамента) Труда и Мэрии Нью-Йорка.

И что меня еще очень сильно настораживает - так это то, что в русскоязычных статьях, написанных жителями Нью-Йорка (ниже привожу несколько цитат, и у меня есть и другие), название этой конторы никак не переводится!

Уважаемый Аскер, я повторяю : я не знаю Вашей задачи. Поэтому я привела в заголовке три варианта. Вариант с "биржей" - это стандарт русской прессы, второй вариант - логически правильный, если учесть Mission of HRА (см. первую красную ссылку). Но он может породить недоразумения.
Так что, наверное, имеет смысл использовать третий вариант (он уже был предложен ранее Игорем Крекниным), но я бы все-таки в скобках привела и исходное английское название.

Привожу ниже ссылки, извините, что они иногда длинные, это там где про пособия. Потому что мне хотелось разобраться с этим вопросом. Мы всегда читали в русской прессе, что для получения пособия нью-йоркские безработные регистрируются на Бирже труда, но тут получается, что регистрируются-то они как раз в HRA.
Обратите на это внимание!


ССЫЛКИ:

The New York City Human Resources Administration (HRA) spearheads New York City's Welfare Reform initiatives, and serves a diverse group of New York City's human services agency.
http://www.ci.nyc.ny.us/html/hra/home.html

По мнению спикера Денниса Хастерта, «подписанный президентом закон о продлении срока действия пособия по безработице и так слишком щедрый. Мое мнение: неполучение пособия следует продлевать, а помогать незанятым гражданам другими методами».
Хастерт прежде всего имеет в виду социальное «ноу-хау» Белого дома, которое пока еще не стало законом (им займется вскоре Конгресс), об учреждении для безработных специальных счетов на сумму до 3 тысяч долларов. На свои личные нужды эту государственную субсидию потратить будет нельзя, только на оплату курсов переквалификации, услуги специалистов рынка труда, транспортные расходы, оплату тем, кто станет присматривать за детьми безработных во время поиска ими нового места.
Право распределять эти средства и решать, кто из безработных имеет на них право, Вашингтон делегирует штатам. Хотя еще не ясно, как все это будет выглядеть на практике: деньги в основном получат те, кто не имеет хорошего образования, достаточного опыта работы, нужной рынку труда профессии. А остальные могут не получить ни цента, предупреждают эксперты.
......
А ведь среди них немало бывших получателей вэлфера, которые из-за своих небольших заработков лишены права на пособие по безработице и у которых один путь – вновь переступить порог __Human_Resources_Administration__.
http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/f=mtri&auth=1&n...

Надо признать, что сегодня получить помощь по линии программы Jiggetts сложнее, чем в середине и первой половине 90-х..
Социальные работники из Rental Assistance Alert при __Human_Resources_Administration__ посоветуют поначалу обратиться к родственникам или в благотворительные организации. И лишь только затем, спустя некоторое время, могут посоветовать обратиться в Citizens Advice Bureau чтобы заполнить заявление на участие в программе Jiggetts.
http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/f=mtri&auth=1&n...

Неожиданностью стало падение уровня безработицы в Нью-Йорке в октябре на 0,1 процентного пункта до 6,2%. Однако, как пояснил Хевези, это связано с тем, что часть людей просто не зарегистрировалась на __бирже_труда_. По мнению руководителя отдела статистических исследований департамента труда штата Нью-йорк Томаса Родика (Thomas Rodick), сокращение уровня безработицы в городе нельзя воспринимать как улучшение экономической ситуации.
http://www.k2kapital.com/news/1005923410.html

Справедливости ради заметим, что Джейсон Тернер, глава местного Human Resources Administration, отчасти свое слово сдержал: сотни бывших вэлферщиков смогли получить постоянное место в парковом хозяйстве или в метро. Но ведь посулы были обращены не к сотням, а к тысячам воркферовцев.
.....
Так было в официальном документе Human Resources Administration, хотя вряд ли те, кто составлял его, не знали реального положения вещей с наличием свободных вакансий. Как отмечают работники агентств, которые занимались трудоустройством воркферовцев из сабвея, не то чтобы за 90 дней, но и за год их питомцы не могли найти себе место в метро. Теперь же, в условиях рецессии, не найдут и подавно.
http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/n=52&r=newyork&...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 12:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам на всякий случай URL еще одной \"эмигрантсткой\" публикации, где Human Resources Administration приведено в тексте без перевода:

http://www.poleznaya.com/cgi-bin/paper.cgi/n=210&r=root&y=20...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 13:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Dear Asker!
Я только сейчас обратила внимание, что Вы живете в Нью-Йорке. Я-то думала, что Вы из России, и что стандарты российской прессы Вам известны. Извините меня за невнимательность. Привожу еще цитаты про \"Нью-Йоркскую Биржу Труда\":


Под небом Нью-Йорка
Где же выход, если на бирже труда даже мизерные пособия по безработице выплачиваются далеко не всем?
http://www.r58.ru/smi/lg/kuznetsk/2001/47/4700.htm

По данным министерства труда, число людей, впервые пришедших на биржу труда, увеличилось на 58 тыс. до 450 тыс. ... по данным Министерства труда, из них 11 тыс. приходится на Нью-Йорк, ставший жертвой атак угнанных пассажирских самолетов, которые протаранили обе башни ...
http://www.wdi.ru/default.php?news=23718025

Владимир Бурич Я встретил его в Нью Йорке на бирже труда
http://lib.ru/ZHURNAL/tolkachev.txt



Так вот, Dear Asker, я подозреваю (возможно я не права), что эта Биржа Труда и есть Human Resources Administration.
Если я ошиблась - извините. Но это не единственный вариант, который я предлагаю.