ponemos de manifiesto
English translation: Where in original??
| 18:09 Jan 5, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / International Child abduction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | poner de manifiesto Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa |
| ||
| 5 | We state ... |
| ||
| 4 | Where in original?? |
| ||
| 4 | we place it on record |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
poner de manifiesto Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-01-05 18:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: "el presidente puso de manifiesto su preocupación por la paz mundial." http://es.thefreedictionary.com/manifiesto -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-01-05 18:14:51 GMT) -------------------------------------------------- The Collins Universal Dictionary says that it means to "state something." -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-01-05 18:17:35 GMT) -------------------------------------------------- I apologize because it should be:"Poner de manifiesto: Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-01-05 18:19:11 GMT) -------------------------------------------------- I did not posted a translation becaus you asked an explanation. Hope i helped. Good work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
Where in original?? Explanation: Where is the term in the original. I hate to say it but you are having a problem with the first part of the sentence as well. It actually says: Furthermore it is not demonstrated in the matter that the father has effectively exercised custody ....... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-01-05 18:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Oh dear, you're having a few problems here I fear. Ponemos de manifiesto here simply means 'which we state' and it goes on 'for the purpose' (al objeto - not objecto) if...... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
