Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...someone who has her back....
Portuguese translation:
...alguém com quem ela possa contar...
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 14, 2011 22:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
...someone who has her back....
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
She wants someone who respects her and whom she respects,.... and someone who shared her interest in personal growth.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ...alguém com quem ela possa contar... |
Sheila Gomes
|
| 4 +1 | alguém que a proteja |
Luiza Modesto
|
| 4 | ...uma pessoa que a aceite de novo... |
axies
|
Change log
Jan 14, 2011 22:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
...alguém com quem ela possa contar...
sugestão
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
16 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
alguém que a proteja
watch someone's back or have someone's back : to protect someone who is doing something that is dangerous or risky ▪ The police officer's partner always watches his back. ▪ Don't worry, I've got your back.
http://www.learnersdictionary.com/search/back[1]
http://www.learnersdictionary.com/search/back[1]
13 hrs
...uma pessoa que a aceite de novo...
Uma pessoa que esteja preparada a recebê-la novamente, ou seja alguem já conhecido dela antes ou de outrora.
Someone who has her back<=> lit. alguem que a receba de novo.
Someone who has her back<=> lit. alguem que a receba de novo.
Example sentence:
Depois de ter criado tantos problemas ele não a quiz receber mais.
Having caused so many problems he would not have her back.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: different context
4 hrs
|
|
Thanks Nick.Context is what we lack of most of the time...
|
Something went wrong...