English term
pull tie
Il s'agit d'un sac destiné à transporter le courrier.
Merci!
4 +1 | collier de serrage |
Elisabeth Monrozier
![]() |
4 +1 | cordon à tirer |
Sarah Bessioud
![]() |
3 | lien de serrage |
Natasha Dupuy
![]() |
PRO (1): Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
collier de serrage
cordon à tirer
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-21 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple:
http://www.leguide.net/achat/cordon-�-tirer-3061303
Paintball: DYE SAC A POTS DYE noir. - En tissu maille - Refermable avec un cordon à tirer
http://www.leboncoin.fr/accessoires_bagagerie/163780222.htm
Sac avec bandoulière en cuir et système de fermeture par cordon à tirer de chaque côté.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-21 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motoshopracing.ch/product_info.php?products_id=55...
neutral |
Tony M
: I'm not sure, I think this is one of those things with a loop of cord etc. and a little widget that you pull up and it locks it there — isn't it?
7 mins
|
We're singing from the same hymn sheet (I believe) although we can't be sure it has a toggle
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
lien de serrage
suffit de faire un petit tour sur le net !
http://www.trandlog.com/colliers-lien-serrage-plastique/1567...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seton.fr/lien-serrage-desserrage-rapides-identifi...
http://www.techni-contact.com/produits/212-13121833-lien-serrage-desserrage.html
http://www.achatsdirects.fr/r-attache+pour+lien+de+serrage.html
Something went wrong...