Jan 25, 2011 10:31
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Core cycling network
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
The development of a core cycling network is part of a town's plan to get a grip on congestion and travel demand.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rete/sistema di piste ciclabili |
Marika Costantini
|
| 4 | percorso ciclabile centrale/principale |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
rete/sistema di piste ciclabili
tradurrei così.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-02-04 09:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome!
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-02-04 09:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
percorso ciclabile centrale/principale
Io direi così, percorso mi pare meglio di 'rete' in questo caso!
Something went wrong...