This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Limited

Portuguese translation: sociedade por quotas

22:21 Jan 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Limited
If a ***limited*** will be formed, Distributor will remain acting under mentioned business name.

Como em "Nome Lda." Como se chama em português a conversão de ume empresa, por exemplo Unipessoal, para Lda.?

Obrigado mais uma vez a todos.
Pedro Pereira
Ireland
Local time: 02:02
Portuguese translation:sociedade por quotas
Explanation:
http://www.noronha.uac.pt/direito comercial/Sociedade_Quotas...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transformação de empresa individual em sociedade limitada
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2sociedade por quotas
Leonor Machado
5sociadade limitada
M. Celina Alonso Neves


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
limited
sociedade por quotas


Explanation:
http://www.noronha.uac.pt/direito comercial/Sociedade_Quotas...

Leonor Machado
Local time: 02:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Obrigadíssimo Leonor, também pelo link.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Obg Marlene
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
limited
transformação de empresa individual em sociedade limitada


Explanation:
Para PTBR

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
TRANSFORMAÇÃO DE EMPRESA INDIVIDUAL EM SOCIEDADE LIMITADA. A matéria foi elaborada com base na legislação vigente em: 29/03/2010. SUMÁRIO. 1 – INTRODUÇÃO ...
zccontabilidade.com.br/arquivos/4bbdf12cdc06b.pdf

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Artigo 1113 do Código Civil, 2002.
5 mins
  -> Obrigado!
agree  M. Celina Alonso Neves
35 mins
  -> Obrigado!
agree  Flavia Martins dos Santos
46 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
50 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limited
sociadade limitada


Explanation:
Conforme o novo Código Civil, a antiga sociedade por quotas chama-se sociedade limitada, que se subdivide em Sociedade Empresária, se for a antiga sociedade comercial, ou sociedade simples se for a antiga sociedade civil.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search