Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daisy chain
Spanish translation:
cadena tipo margarita
Added to glossary by
Valeria Verona
Apr 28, 2003 00:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
tree-like daisy chain
English to Spanish
Tech/Engineering
Firewire
Contexto: the high performance serial bus can connect up to 63 devices in a tree-like daisy chain configuration, and transmit data... etc, etc.
Who can help me? TIA.
Valeria
Who can help me? TIA.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | configuración [de topología] en árbol de cadena de margarita |
Oso (X)
|
| 2 | topología en árbol con (configuración de) estrellas interconectadas (estrellas ramificadas) |
Cecilia Aguila
|
Proposed translations
56 mins
Selected
configuración [de topología] en árbol de cadena de margarita
Hola Vale,
Tal vez te sirvan estas definiciones. El primer enlace da una explicación gráfica muy útil.
"...La ***topología en árbol*** es similar a la topología en estrella extendida, salvo en que no tiene un nodo central. En cambio, un nodo de enlace troncal, generalmente ocupado por un hub o switch, desde el que se ramifican los demás nodos. El enlace troncal es un cable con varias capas de ramificaciones, y el flujo de información es jerárquico. Conectado en el otro extremo al enlace troncal generalmente se encuentra un host servidor..."
"...Daisy chain, cadena de margarita.- Conjunto organizado de dispositivos conectados en serie, uno después del otro. Cualquier señal transmitida a los dispositivos va al primer dispositivo, del primero al segundo, y así sucesivamente.."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Vale.
Saludos afectuosos del Oso ¶:^)
Tal vez te sirvan estas definiciones. El primer enlace da una explicación gráfica muy útil.
"...La ***topología en árbol*** es similar a la topología en estrella extendida, salvo en que no tiene un nodo central. En cambio, un nodo de enlace troncal, generalmente ocupado por un hub o switch, desde el que se ramifican los demás nodos. El enlace troncal es un cable con varias capas de ramificaciones, y el flujo de información es jerárquico. Conectado en el otro extremo al enlace troncal generalmente se encuentra un host servidor..."
"...Daisy chain, cadena de margarita.- Conjunto organizado de dispositivos conectados en serie, uno después del otro. Cualquier señal transmitida a los dispositivos va al primer dispositivo, del primero al segundo, y así sucesivamente.."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Vale.
Saludos afectuosos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oso. ;-)"
1 hr
topología en árbol con (configuración de) estrellas interconectadas (estrellas ramificadas)
Hola Valeria.
Es una posibilidad, pero no estoy segura. Sé que "daisy-chain configuration" es "topología (de) estrella".
Entiendo de tu ejemplo que las estrellas están conectadas en una topología en árbol. Mirá esta página:
"Topología en árbol
Estructura "arbórea" constituida a partir de alguna o ambas de las siguientes configuraciones :
· Interconexión de estrellas ("estrella ramificada") a través de sus nodos centrales.
· Interconexión de buses ("multibus" o bus modificado con varios canales), directamente o en estrella a través de un nodo central (hub).
En la topología en árbol gana importancia un riesgo potencial que ya existía en la topología en bus, una excesiva atenuación de la señal en caso de gran longitud de los buses, lo que implica tener que utilizar repetidores para su interconexión."
Tal vez algún experto pueda ayudarte más.
Suerte!
Ceci.
Es una posibilidad, pero no estoy segura. Sé que "daisy-chain configuration" es "topología (de) estrella".
Entiendo de tu ejemplo que las estrellas están conectadas en una topología en árbol. Mirá esta página:
"Topología en árbol
Estructura "arbórea" constituida a partir de alguna o ambas de las siguientes configuraciones :
· Interconexión de estrellas ("estrella ramificada") a través de sus nodos centrales.
· Interconexión de buses ("multibus" o bus modificado con varios canales), directamente o en estrella a través de un nodo central (hub).
En la topología en árbol gana importancia un riesgo potencial que ya existía en la topología en bus, una excesiva atenuación de la señal en caso de gran longitud de los buses, lo que implica tener que utilizar repetidores para su interconexión."
Tal vez algún experto pueda ayudarte más.
Suerte!
Ceci.
Something went wrong...