Feb 7, 2011 16:57
13 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Fördergeschwindigkeit
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Sistemas automáticos de almacenamiento
Rollenförderer
Technische Daten
Funktion
Fördern der Ladung in Längsrichtung;
Führung der Ladung mit Spurkränzen
Ladehilfsmittel
Europalette, Industriepalette, Gitterbox, Sonderpalette
Nutzlast
max. 1.200 kg pro Palettenplatz
Fördergeschwindigkeit
0,2 - 0,6 m/s
Aufbau
Verzinkte, höhenverstellbare Füße; lackierte Unterkonstruktion; verzinkte Tragholme; Antrieb mit Spannvorrichtung; Lichtschranken/-taster
P.S. En la traducción, a la palabra transporte le estoy añadiendo "de materiales", es decir, "velocidad de transporte de materiales", para diferenciarlo del transporte por carretera, es decir Förderung como algo distinto de Transport. Os parece que es necesario? Ya que al hablar de logística en otras partes del texto también aparece el transporte por carretera...
Technische Daten
Funktion
Fördern der Ladung in Längsrichtung;
Führung der Ladung mit Spurkränzen
Ladehilfsmittel
Europalette, Industriepalette, Gitterbox, Sonderpalette
Nutzlast
max. 1.200 kg pro Palettenplatz
Fördergeschwindigkeit
0,2 - 0,6 m/s
Aufbau
Verzinkte, höhenverstellbare Füße; lackierte Unterkonstruktion; verzinkte Tragholme; Antrieb mit Spannvorrichtung; Lichtschranken/-taster
P.S. En la traducción, a la palabra transporte le estoy añadiendo "de materiales", es decir, "velocidad de transporte de materiales", para diferenciarlo del transporte por carretera, es decir Förderung como algo distinto de Transport. Os parece que es necesario? Ya que al hablar de logística en otras partes del texto también aparece el transporte por carretera...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | velocidad de transporte |
Pedro Zimmer
|
| 4 | velocidad del transportador |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
7 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
Selected
velocidad de transporte
Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-02-07 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Al estar bajo el título de un transportador de rodillos no es necesario resaltar de que es algo diferente a la velocidad en carretera ni tampoco que la velocidad es de un transportador. Ya el título dice que estamos hablando de un transportador de rodillos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-02-07 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Al estar bajo el título de un transportador de rodillos no es necesario resaltar de que es algo diferente a la velocidad en carretera ni tampoco que la velocidad es de un transportador. Ya el título dice que estamos hablando de un transportador de rodillos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
8 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
velocidad del transportador
de rodillos. O mejor dicho, rango de velocidad del transportador, dado que varía entre 0,2 y 0,6 m/s
Something went wrong...