Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tribal Law and Order Act
Greek translation:
νόμος περί Δημόσιας Τάξης στις περιοχές των αυτόχθονων (των ΗΠΑ)
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Feb 15, 2011 14:13
13 yrs ago
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Tribal Law and Order Act
English to Greek
Social Sciences
Law (general)
A measure designed to ease stubbornly high rates of violent crime, including rape and sexual assault, within Indian reservations will be signed into law by President Obama on Thursday.
Advocates of the Tribal Law and Order Act say it will ensure that more crimes, including murders and serious assaults, are reported and prosecuted amid worries that many cases go unpunished.
The measure gives tribal courts tougher sentencing powers and sets stricter rules to gather and collect more data on crimes. Special U.S. prosecutors will be appointed to tackle what advocates of the law describe as an epidemic of violence.
Advocates of the Tribal Law and Order Act say it will ensure that more crimes, including murders and serious assaults, are reported and prosecuted amid worries that many cases go unpunished.
The measure gives tribal courts tougher sentencing powers and sets stricter rules to gather and collect more data on crimes. Special U.S. prosecutors will be appointed to tackle what advocates of the law describe as an epidemic of violence.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
35 mins
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Specializes in field
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
νόμος σχετικά με τη Δημόσια Τάξη στις Ιθαγενείς Φυλές / στις Φυλές Ιθαγενών Αμερικανών
Αναζήτηση: 'act' και 'law and order' στη βάση IATE: με associated domain LAW. Απαραίτητη η επεξήγηση του 'tribal' ως αναφορά στις φυλές Ιθαγενών Αμερικανών.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Είναι δύσκολο και λίγο άδικο να επιλέξω μία απάντηση, αφού τελικά με βοηθησαν όλες. Δυστυχώς δεν μπορώ να μοιράσω τους βαθμούς. Σας ευχαριστώ όλους!"
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
νόμος της φυλετικής νομολογίας και τάξης
ίσως
Peer comment(s):
| neutral |
Georgios Tziakos
: Πιστεύω ότι πρέπει να αποσαφηνίσει σε ποιες 'φυλές' αναφέρεται στην ελληνική μετάφραση και να χρησηιμοποιηθεί ένας πιο επίσημος όρος για το law and order.
7 mins
|
2 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Νομοσχέδιο περί δικαιοδοσίας δικαστικών και αστυνομικών αρχών στις αυτόνομες ζώνες των Ινδιάνων ΗΠΑ
Αγαπητή συνάδελφε, ύστερα από προσεκτική μελέτη δύο άρθρων τών οποίων παραθέτω τα στοιχεία, προκύπτει ότι το αναφερόμενο νομοσχέδιο (δεν έχει ακόμη ισχύ νόμου καθότι δεν έχει ακόμη υπογραφή από τον πρόεδρο Ομπάμα) αφορά την επέκταση τής δικαιοδοσίας τών δικαστηρίων και τών αστυνομικών αρχών τών αυτόνομων περιοχών οι οποίες διοικούνται από τις διάφορες φυλές των εις ΗΠΑ κατοικούντων Ινδιάνων. Η μετάφραση την οποία σάς προτείνω είναι όντως πιό εκτενής αλλά νομίςω ότι αυτό είναι αναγκαίο γιά την ακριβή αντίληψη τού θέματος από τον ελληνόφωνο αναγνώστη,
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-15 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αγαπητή συνάδελφε, προσθέτω τούς τίτλους τών δύο κειμένων τα οποία ευρήκα στις επισυναπτόμενες ιστιοσελίδες : 1. Role of Indian Tribal Courts in the justice system / www.icctc-org/Tribal-Courts-Final.pdf (Μελέτη αναγνώσιμη σέ κείμενο pdf) 2. New law gives tribal courts authority to try felonies /www.kuow.org
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-15 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αγαπητή συνάδελφε, προσθέτω τούς τίτλους τών δύο κειμένων τα οποία ευρήκα στις επισυναπτόμενες ιστιοσελίδες : 1. Role of Indian Tribal Courts in the justice system / www.icctc-org/Tribal-Courts-Final.pdf (Μελέτη αναγνώσιμη σέ κείμενο pdf) 2. New law gives tribal courts authority to try felonies /www.kuow.org
Reference:
2 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Νομοσχέδιο περί 'Ενομης Τάξης στις περιοχές αυτόχθονων φυλών
Σας προτείνω κάτι πιο σύντομο και -θέλω να πιστεύω- περιεκτικό
Something went wrong...