Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observed heart rate
Polish translation:
obserwowana czestotliwosc rytmu serca
Added to glossary by
Monika Sojka
Apr 30, 2003 13:58
21 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
observed heart rate
English to Polish
Medical
HR
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | obserwowana częstotliwość rytmu serca |
leff
|
| 4 | zmierzona czestosc akcji serca |
Doktorek (X)
|
| 2 | zanotowane tętno |
Ruadh
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
obserwowana częstotliwość rytmu serca
choć środowisko najchętniej nazywa to (nieprawidłowo) 'częstość akcji serca'
"Nielekarskie: częstość serca, częstość akcji serca. Lekarskie: częstotliwość pracy serca, częstotliwość rytmu serca"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 09:41:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kilka słów wyjaśnienia:
Mnie, jako laikowi, też bardziej podoba się określenie \'częstość akcji\', ale fachowcy twierdzą, że jest to właśnie forma używana przez laików, bo w terminologii lekarskiej ma to być \'częstotliwość pracy\' lub \'częstotliwość rytmu\'.
"Nielekarskie: częstość serca, częstość akcji serca. Lekarskie: częstotliwość pracy serca, częstotliwość rytmu serca"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 09:41:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kilka słów wyjaśnienia:
Mnie, jako laikowi, też bardziej podoba się określenie \'częstość akcji\', ale fachowcy twierdzą, że jest to właśnie forma używana przez laików, bo w terminologii lekarskiej ma to być \'częstotliwość pracy\' lub \'częstotliwość rytmu\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje serdecznie"
20 mins
zanotowane tętno
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Doktorek (X)
: nie tetno (pulse), tylko czestosc akcji serca. To nie to samo.
1 min
|
|
OK, specjaliści przodem...:-)
|
22 mins
zmierzona czestosc akcji serca
.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: na temat prawidłowości określenia 'częstość akcji serca' patrz link w mojej odpowiedzi
7 mins
|
|
dziekuje za link
|
Something went wrong...