Feb 18, 2011 13:32
13 yrs ago
English term
Italy
variable data printing
English to Italian
Marketing
Printing & Publishing
variable data printing
Gentili utenti,
Nella traduzione di un testo sull'annuncio di nuove funzionalità riguardo a stampanti dovrei tradurre la frase "variable data color printing". Essendo indeciso se lasciare la dicitura in inglese o renderla in italiano, ho fatto delle ricerche e ho trovate entrambe le soluzoni. Quella in italiano: stampa a colori di dati variabili
Vorrei un parere su quale soluzione, secondo voi, sarebbe la migliore.
Contesto: "Both companies aim to set the standard for short run and variable data color printing to the graphic arts industry"
Grazie a tutti in anticipo
Nella traduzione di un testo sull'annuncio di nuove funzionalità riguardo a stampanti dovrei tradurre la frase "variable data color printing". Essendo indeciso se lasciare la dicitura in inglese o renderla in italiano, ho fatto delle ricerche e ho trovate entrambe le soluzoni. Quella in italiano: stampa a colori di dati variabili
Vorrei un parere su quale soluzione, secondo voi, sarebbe la migliore.
Contesto: "Both companies aim to set the standard for short run and variable data color printing to the graphic arts industry"
Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stampa a dati variabili |
Francesco Badolato
|
| 4 | stampa di (o dei) dati variabili |
Michele Esposito
|
| 4 | variable data printing |
Maria Arca
|
Proposed translations
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
stampa a dati variabili
La stampa a dati variabili (VDP= Variable Data Printing) è una particolare applicazione della stampa on-demand nella quale i testi, la grafica e le immagini possono essere personalizzate per ogni stampato, attingendo ai dati presenti su file esterni o su databse.
http://www.xmpie.com/vdp-IT
Molte le ricorrenze in rete:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1436&bih=706&q=stampa a dati...
http://www.xmpie.com/vdp-IT
Molte le ricorrenze in rete:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1436&bih=706&q=stampa a dati...
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stampa di (o dei) dati variabili
vedi i link a Canon e Xerox sotto
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-02-18 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
per l'intera frase, la traduzione dovrebbe essere la seguente: stampa a colori dei dati variabili
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-02-18 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
per l'intera frase, la traduzione dovrebbe essere la seguente: stampa a colori dei dati variabili
Reference:
http://download.support.xerox.com/pub/docs/DC_5000/userdocs/any-os/es/PrintVariableData_v30_v20.pdf
http://www.canon.it/for_work/solutions/solutions/variable_data_printing/variable_data_printing.asp
Note from asker:
| Grazie |
4 mins
Maria Arca
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
variable data printing
Ho fatto una breve ricerca in Internet e ho osservato che la maggior parte dei siti italiani riporta il nome in inglese mentre non c'è praticamente riscontro della versione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-18 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, mi sembra un'ottima soluzione considerando quanto è diffusa la dicitura inglese nei siti italiani!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, sì, è quello che suggerivo anch'io perché l'ho visto riportato molto spesso in internet. Ti auguro buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-18 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, mi sembra un'ottima soluzione considerando quanto è diffusa la dicitura inglese nei siti italiani!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, sì, è quello che suggerivo anch'io perché l'ho visto riportato molto spesso in internet. Ti auguro buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie Maria, però ho trovato sul portale di una nota azienda produttrice di stampanti: "Questa tecnologia permette la stampa di grafici a colori complessi e di lavori voluminosi ad alta velocità da applicazioni, come la Stampa dei dati variabili (Variable Data Printing). " Magari una soluzione potrebbe essere la traduzione con la dicitura in lingua originale tra parentesi. |
| Grazie |
Something went wrong...