Glossary entry

Spanish term or phrase:

externante

English translation:

presumed guilty until proven innocent / wrongfully convicted

Added to glossary by Susana Budai
Feb 18, 2011 13:38
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

externante

Spanish to English Law/Patents Law (general) Penal/Mejico
Del mismo documento de mi consulta anterior.

Gracias !

Proposed translations

11 hrs
Selected

presumed guilty until proven innocent / wrongfully convicted

presumed guilty until proven innocent / wrongfully convicted (for having been in the wrong place at the wrong time - human rights violations)

sources:

PRESUMED GUILTY
AKA: El externante, Presunto culpable. Language(s): Spanish. Summary: In the Mexican penal system, one is guilty until proven innocent. ...
silverdocs.studiosystem.com/project.a... -

Presumed Guilty-2009 - NYTimes.com
13 Feb 2011 ... Alternate title: Presunto culpable, El externante ... inhumanity and injustice have starring roles at the Human Rights Watch Film Festival, ...
movies.nytimes.com/movie/459812/Presu... -

Presunto culpable (2008) - Fechas de estreno
... junio 2010, (Los Angeles Film Festival). Estados Unidos, 24 junio 2010, (Human Rights Watch Film Festival) ... El externante, México (título preliminar) ...
www.imdb.es/title/tt1320254/releaseinfo -

el externante el túnel 21 min - 24 Dic 2008
Subido por ABOGADOS CON CAMARA
Sobre el sistema de justicia penal Realizado con el apoyo de RENACE ABP www.renace.org.mx Justicia en México Wrongful conviction ...
video.google.com/videoplay?docid=439839871418745218

externante
EL EXTERNANTE. Este documental es la historia del proceso judicial contra Antonio Zuñiga, apresado el 12 de diciembre de 2005, y acusado sin pruebas del ...
72.232.201.66/rotativo/prision/b3/1.htm -

AMBULANTE 2008 - El Externante | Roberto Hernández Ruiz
19 Oct 2008 ... El externante es la historia desgarradora de un hombre que tuvo la mala suerte de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. ...
www.ambulante.com.mx/2008/es/document... -

Luis Cárdenas Palomino. Felipe Calderón y su llamado a "combatir ...
Aquí en México parece que, "el haiga sido como haiga sido" , será el sello .... “Fue entonces cuando el externante y Octavio comenzaron a caminar juntos sin ...
lauratenamexico.spaces.live.com/blog/... -

1 --- En la ciudad de Monterrey, Capital del Estado de Nuevo León ...
“Que siendo las 22:30 horas del día 16 de los corrientes, el externante ..... constituye un ilícito Federal, contemplado por Código Penal Federal, como un ...
www.cedhnl.org.mx/SECCIONES/recomenda... -

En la Ciudad de Monterrey, Nuevo León, a los 13- trece días del ...
revisarla, agregando la externante que le refirió a la enfermera que cual ...
www.cedhnl.org.mx/SECCIONES/acuerdos/... -
Note from asker:
Hola Andrés, muchas gracias por tanta información. Lo que me confunde es que en este caso se nombra a 'dichoS externanteS' en un párrafo donde se nombra al encausado (uno solo), la parte agraviada y los testigos. Anoche tuve que entregar el trabajo así que obvié la palabra elegantemente.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias Andrés!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search