This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

rolling and drawing technology

Portuguese translation: tecnologia de laminagem e perfilagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling and drawing technology
Portuguese translation:tecnologia de laminagem e perfilagem
Entered by: kashew

17:09 Mar 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: rolling and drawing technology
Quality encompasses all supply chain processes, including our providers and partners: from purchasing to product development, steel making, rolling and drawing technology, order processing, production planning, manufacturing, product controls, testing and qualification, storage, shipping, post-sales assistance.
Taíse Olanda
Local time: 12:04
tecnologia de laminagem e perfilagem
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tecnologia de laminagem e perfilagem
kashew
4tecnologia de estiragem e perfilagem
Marlene Curtis
3 +1tecnologia de laminação e de estiragem
Marcos Antonio


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologia de estiragem e perfilagem


Explanation:
rolling = estiragem

drawing = perfilagem

[PDF] Classificação dos produtos siderúrgicos Classificação dos produtos ... - [ Translate this page ]
File Format: - Block all up.pt results PDF/Adobe Acrobat
TOS DOS AÇOS. •mecânicos. •Laminagem. •Estiragem e Trefilagem ...
paginas.fe.up.pt/~jcouti/5-05%20tratam.pdf
http://paginas.fe.up.pt/~jcouti/5-05 tratam.pdf


0* 24.32 Cold rolling of narrow strip
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:EN:PDF
24.31 Estiragem a frio de barras
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:PT:PDF

http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/cold rol...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnologia de laminagem e perfilagem


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: At least in Pt Pt, as for Br - no idea :-)
30 mins
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti: acredito q no Brasil seja laminação
35 mins
  -> Obrigado
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Para PTBR: laminação
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tecnologia de laminação e de estiragem


Explanation:
Sug.


- Laminação a Quente - - Siemens... em mais de 60 elementos instalados, a Siemens VAI fez do laminador de fio máquina Morgan a tecnologia de laminação mais procurada e versátil no mercado. ...
www.industry.siemens.com.br/.../laminacao-a-quente.aspx

- O Ministério do Comércio e da Indústria define orientações, que são complementadas com listas pormenorizadas de projectos prioritários para cada sector (por exemplo, «desenvolvimento da tecnologia de estiragem a frio»).
www.linguee.com.br/ingles.../rolling technology.html

Marcos Antonio
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigado, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search