Zbiorcza Szkoła Gminna

22:20 Mar 15, 2011 

No denying that terms you choose to offer should be accurate and faithful, but they should also be transparent and reflect the reality familiar to the recipient. Since they are transposed to the target language, they should be acceptable to the reader. Terms such as voivodship or gmina should not be offered, because they are certain to return like boomerang to Kudoz translators who will have to clarify them http://tinyurl.com/5uxoxvz. Where the spirit of the original can't be reflected, one needs to reflect the reader's reality. One can say that in England there are "komprehensywne szkoły" and in the US "wysokie szkoły" but such translations are never used even in specialist literature. Therefore, one has to search for a functional equivalent. The word may not be perfectly accurate (fidelity), but it must be transparent.

15:49 Mar 15, 2011 

Można by się spierać jak nazwać 'szkołę zbiorczą'. Ale nie przez podawanie przykładów ze Szkocji, Connecticut czy Kolumbii Brytyjskiej. Ponieważ ta instytucja w naszej polskiej postaci nie występuje prawdopodobnie w tych odległych stronach, przyjmijmy lepiej taką wersję, która najbardziej adekwatnie będzie oddawała jej funkcję, a więc tłumaczenie dosłowne. Wydaje mi się, że funkcję 'zbiorczości' odbijają dobrze określenia 'collective' czy 'consolidated'.
Podawajmy więc swoje odpowiedzi i dajmy sobie spokój z tym wzajemnym upuszczaniem krwi. W żadnym z podanych przypadków nie widzę podstaw do tak drastycznego kwestionowania cudzych odpowiedzi i nakręcania spirali odwetu;-)

15:39 Mar 15, 2011 

Z niepokojem patrzę, jak pogrążamy się w pułapce besserwisserstwa. Sytuacja, jaką tu obserwujemy, pojawia się zawsze przy tłumaczeniu na angielski nazw instyutcji specyficznych dla danego kraju. Ci, którzy wiedzą lepiej i mieszkają w Anglii, USA, Australli czy Kanadzie podają nazwy instytucji ze swojej okolicy, popierając to licznymi przykładami. Byłoby to do przyjęcia, gdyby tłumaczenie było skierowane na tamtejszy rynek, aby to było bardziej zrozumiałe dla tambylców. Na ogół jednak angielskojęzyczne tłumaczenie polskiego tekstu skierowane jest również do nieangielskojęzycznego odbiorcy (np. w obszarze UE). Co robić w takim przypadku? Niekiedy pozostawia się polską (z lekka tylko zangielszczoną) nazwę, np. 'starosty' (starostwo) czy 'voivodeship' (województwo), ale np. dla 'powiatu' szyka się tamtejszych odpowiedników typu 'hrabstwo'. Ciekaw jestem, dlaczego np. Polangmar nazwał gminę 'district'? Może lepiej byłoby zostawić 'gmine' albo 'gmin'? Moim zdaniem 'community' jest określeniem na tyle uniwersalnym (funkcjonuje praktycznie we wszystkich językach) i odnosi się do podstawowej lokalnej zbiorowości/społeczności...

04:12 Mar 15, 2011 

Gmina to jednostka administracyjna - nie można tego terminu tłumaczyć jako "community" (społeczeństwo/społeczność).

04:02 Mar 15, 2011 

Byłbym ostrożny z "public school", jeśli tłumaczenie przeznaczone jest na rynek europejski.

The term public school is commonly used in the UK, except in Scotland, to refer, paradoxically, to a private school.
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_school_(UK)

06:41 Mar 14, 2011 

You are welcome to go to http://www.hinesna.no/system/files/skriftserie/64.pdf , search for the word Area Community School , read the definition, assess the situation and assent with me. TIA.