This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

minimum RON/MON

Croatian translation: minimalni IOB/MOB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minimum RON/MON
Croatian translation:minimalni IOB/MOB
Entered by: Darko Kolega

07:39 Mar 18, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dijagnostika
English term or phrase: minimum RON/MON
MON testing uses a similar test engine to that used in RON ... Normally fuel specifications require both a minimum RON and a minimum MON. ...

hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:41
minimalni IOB/MON
Explanation:
Oktanski broj se najčešće označava sa RON, što je kratica od Research Octane Number - istraživački oktanski broj.
RON (Research Octane Number – istraživački oktanski broj) označava kvalitet goriva za motore koji koriste unutrašnje sagorevanje i posebno benzin, koji pokazuje detonacionu karakteristiku benzina.
Metoda ispitivanja motora daje MON (Motor Octane Number – motorni oktanski broj).
Metod ispitivanja motora daje MON (Motor Octane Number – motorni oktanski broj). Oba broja se dobijaju laboratorijskim ispitivanjem i razlikuju se po uslovima u kojima se gorivo ispituje, odnosno po temperaturi mešavine, vremenu sagorevanja mešavine goriva i vazduha, i po brzini motora.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-18 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

jeste... oprostite za typo!
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2minimalni IOB/MON
Natasa Grubor


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
minimum ron/mon
minimalni IOB/MON


Explanation:
Oktanski broj se najčešće označava sa RON, što je kratica od Research Octane Number - istraživački oktanski broj.
RON (Research Octane Number – istraživački oktanski broj) označava kvalitet goriva za motore koji koriste unutrašnje sagorevanje i posebno benzin, koji pokazuje detonacionu karakteristiku benzina.
Metoda ispitivanja motora daje MON (Motor Octane Number – motorni oktanski broj).
Metod ispitivanja motora daje MON (Motor Octane Number – motorni oktanski broj). Oba broja se dobijaju laboratorijskim ispitivanjem i razlikuju se po uslovima u kojima se gorivo ispituje, odnosno po temperaturi mešavine, vremenu sagorevanja mešavine goriva i vazduha, i po brzini motora.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-18 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

jeste... oprostite za typo!


    Reference: http://www2.autoportal.hr/200804282155/Nove-tehnologije/RON-...
    Reference: http://www.poslovna.hr/zakoni/public/zakoni.aspx?zakon=Pravi...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: hvala: znači IOB/MOB


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
4 hrs
agree  Martina Culin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search