This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
participación representativa
terreno de bebida
Mar 21, 2011 16:47
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

gestión lúdica

Spanish to German Law/Patents Law (general) GmbH
(Name der Firma) de gestión lúdica, S.L.

Kann ich nirgends finden - weiss jemand, was damit gemeint ist? Das Unternehmen hat mit Immobilien zu tun.

Danke vorab und Grüße,
Kristin
Proposed translations (German)
2 Freizeitmanagement

Discussion

Daniel Gebauer Mar 21, 2011:
Das sind Lotteriemanager. Eine Glücksspiel-GmbH sozusagen.
Katja Schoone Mar 21, 2011:
w/Sabine Wenn es zwischen dem Namen der Gesellschaft und der Gesellschaftsform steht, würde ich auch davon ausgehen, dass es Teil der Firma ist.
Kristin Lohmann (asker) Mar 21, 2011:
das glaube ich auch - ich bin nur nicht ganz sicher, ob das nicht doch eine bestimmte Bedeutung hat.
Sabine Reichert Mar 21, 2011:
So wie du das schreibst, gehört gestión lúdica zum Namen dieser S.L.

Proposed translations

18 mins

Freizeitmanagement

Declined
hier wird actividad lúdica im Sinne von Freizeitaktivität, ERholungsaktivität übersetzt, so könnte ich mir ein Unternehmen vorstellen, das im Freizeitbereich tätig ist, vorstellen

Lexikon: Landschafts- und Stadtplanung
Klaus-Jürgen Evert, International Federation of Landscape Architects - 2001 - Architecture - 1068 páginas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search