This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2011 11:40
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
elástico de cama
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
description of a work of art:
También había un elástico de cama colgado del techo llamado “Consejos de una hija soltera” y experiencias realizadas bajo el efecto del ácido lisérgico por....
También había un elástico de cama colgado del techo llamado “Consejos de una hija soltera” y experiencias realizadas bajo el efecto del ácido lisérgico por....
Proposed translations
(English)
| 4 | steel mesh mattress base |
Gustavo Martínez Ursi
|
| 3 +1 | an elastic strap from a bed base |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | elastic webbing |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
elastic webbing
HONOVI Brown Fabric 3 seat sofa bed - Sofa Beds - Habitat
Home; Furniture; Sofa Beds; honovi 3 seat sofa bed. 20.0 HONOVI 3 seat sofa bed. Previous; Next ... Sofa bed: steel bed frame with wire and **elastic webbing**. ...
www.habitat.co.uk/honovi-3-seat-sofa-bed/sofa-beds//.../960... - Cached
Home; Furniture; Sofa Beds; honovi 3 seat sofa bed. 20.0 HONOVI 3 seat sofa bed. Previous; Next ... Sofa bed: steel bed frame with wire and **elastic webbing**. ...
www.habitat.co.uk/honovi-3-seat-sofa-bed/sofa-beds//.../960... - Cached
30 mins
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Australia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Australia
Tradition - Technology - Quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
steel mesh mattress base
Si se trata de la red metálica elástica que soporta al colchón.
También "sprung mesh mattress base" y "weld mesh mattress base".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-23 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo, que con esto no quiero decir que la propuesta de LisaMac no sea acertada. Simplemente te ofrezco más opciones.
También "sprung mesh mattress base" y "weld mesh mattress base".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-23 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo, que con esto no quiero decir que la propuesta de LisaMac no sea acertada. Simplemente te ofrezco más opciones.
+1
3 hrs
an elastic strap from a bed base
please see the photo on the right where the straps (off-white in colour) are visible
http://www.ciao.co.uk/product_media_view.php?ProductId=70026...
http://www.ciao.co.uk/product_media_view.php?ProductId=70026...
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: I think this is a very likely option for what this is. Of course sight of the work of art in question would be the clincher!
19 hrs
|
|
thanks so much Gilla, best regards! - Deb
|
Something went wrong...