Mar 23, 2011 14:26
13 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
jump-shot over the eight
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
pool billiard
When my turn at the table comes up, I grab the cue, set myself without thinking, and make an impossible *jump-shot over the eight* - sinking a ball that I could never have done sober, that I've never been able to do since.
Ebből annyit értek, hogy a nyolcas golyót löki meg valahogy. Szerencsére más biliárddal kapcs. rész nincs a könyvben.
Ebből annyit értek, hogy a nyolcas golyót löki meg valahogy. Szerencsére más biliárddal kapcs. rész nincs a könyvben.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | átugratom a golyót a nyolcas fölött |
Kornél Mató
|
| 5 +3 | átugorja a nyolcast |
Szilas Cseh
|
Proposed translations
+4
7 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Specializes in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
átugratom a golyót a nyolcas fölött
Nem a nyolcast löki meg, hanem a másik golyót átugratja rajta, és így teszi el a lukba.
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2011-03-23 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=_nK7y7qcyh8 valahogy így.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2011-03-23 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kis helyesbítés: természetesen az átugratott golyót (a fehéret) teszi el, hanem amit az ugratás után meglök vele.
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2011-03-23 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
*természetesen nem
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2011-03-23 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=_nK7y7qcyh8 valahogy így.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2011-03-23 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kis helyesbítés: természetesen az átugratott golyót (a fehéret) teszi el, hanem amit az ugratás után meglök vele.
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2011-03-23 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
*természetesen nem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a részletes választ! "
+3
9 mins
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Works in field
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
átugorja a nyolcast
Nem a nyolcast löki meg, hanem azt ugorja át.
A "jump-shot" magyar megfelelője az ugratás.
http://www.youtube.com/watch?v=C8zXzUVnEtQ
A linkelt videóban a "nyolcas" a meg nem mozduló golyó lenne.
A "jump-shot" magyar megfelelője az ugratás.
http://www.youtube.com/watch?v=C8zXzUVnEtQ
A linkelt videóban a "nyolcas" a meg nem mozduló golyó lenne.
Note from asker:
| köszönöm a segítséget, a másik válasz valamivel részletesebb volt, és valamelyiket ki kellett választanom |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: http://w3.externet.hu/~ween/szabaly.html http://mek.niif.hu/00000/00056/html/137.htm
4 mins
|
| agree |
Julia Prazsmary
1 hr
|
| agree |
hollowman2
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...