Mar 24, 2011 15:20
13 yrs ago
German term
weitere Beweise zu Ihrer Entlastung benennen
German to French
Law/Patents
Law (general)
Kontext: "Wichtige Hinweise zur Ladung vom xx.xx.20xx" (dieses Dok. wurde einer Ladung und dem Beschluss über die Eröffnung des Hauptverfahrens vorm Schöffengericht beigefügt)
Was ist zu tun, wenn Sie weitere Beweise zu Ihrer Entlastung benennen können?
Beantragen Sie die Beweiaufnahme durch das Gericht. Benennen Sie dabei die zu beweisende Tatsache (Beweisthema) und das Beweismittel."
ich bin mir nicht sicher mit "weitere Beweise benennen" bzw. mit "benennen".
présenter/apporter/fournir des éléments de preuve supplémentaires ?
danke für die Hilfe!
Was ist zu tun, wenn Sie weitere Beweise zu Ihrer Entlastung benennen können?
Beantragen Sie die Beweiaufnahme durch das Gericht. Benennen Sie dabei die zu beweisende Tatsache (Beweisthema) und das Beweismittel."
ich bin mir nicht sicher mit "weitere Beweise benennen" bzw. mit "benennen".
présenter/apporter/fournir des éléments de preuve supplémentaires ?
danke für die Hilfe!
Proposed translations
+3
7 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
présenter des éléments de preuves complétaires à leur décharge
"fournir" est très bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-03-24 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
pour présenter : cf. http://www.icc-cpi.int/menus/icc/structure of the court/cham...
pour fournir : cf. http://www.assemblee-nationale.fr/europe/pdf/doc_e/e3616.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-03-24 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
des éléments de preuve complémentaires (bien sûr) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-03-24 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
à votre décharge (décidément !!) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-24 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu votre question entre le travail et le flot de messages de ProZ... : oui, la personne assignée peut présenter des éléments de preuve complémentaires et demander l'administration/l'instruction (ici) des preuves.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-03-24 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
pour présenter : cf. http://www.icc-cpi.int/menus/icc/structure of the court/cham...
pour fournir : cf. http://www.assemblee-nationale.fr/europe/pdf/doc_e/e3616.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-03-24 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
des éléments de preuve complémentaires (bien sûr) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-03-24 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
à votre décharge (décidément !!) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-24 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu votre question entre le travail et le flot de messages de ProZ... : oui, la personne assignée peut présenter des éléments de preuve complémentaires et demander l'administration/l'instruction (ici) des preuves.
Note from asker:
| pouvez vous me préciser qch: la personne assigné peut présenter des éléments de preuve complémentaires et en demande l'administration par le tribunal? |
| merci! le probème s 'est réglé! c etait bien ce que je pensais mais on m a mis le doute un moment :-) |
| tout est bien qui finit bien ! |
Peer comment(s):
| agree |
InterloKution
: ici, il s'agit de votre décharge (formule de politesse, majuscule)
11 mins
|
|
Merci flogranie ! Oui, bien sûr à votre décharge, j'ai écrit trop vite...
|
|
| agree |
Schtroumpf
18 mins
|
|
Merci Wiebke !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
si vous pouvez produire de preuves ultérieures (ou d´autres preuves ) à votre décharge
je dirais
Discussion
"Par les offres de preuve, le ministère public et l'accusé peuvent solliciter du juge la production de preuves, et ce dernier ne peut, en principe, repousser les offres de preuve que dans quelques cas limitativement énumérés"
dans mon cas, il s'agit de BEweisanträge des Angeklagten (Vorbereitung der Hauptverhandlung § 219 StPO). Peut-être que je pourrais reprendre le terme d'offres de preuve complémentaire à votre décharge"...
Qu en pensez vous?
ou en tout cas "zweideutig" ! :)
könnte mir manchmal helfen
Da es sich bei mir um eine Ladung zur Hauptverhandlung, passt das zu meiner Frage.
ou administrer des preuves = fournir, produire des preuves
Dixit Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 25 €
(qui seront bien investis, vu les textes que vous traduisez !)
"Apporter/fournir" usw. scheint mir hier falsch. Die Beweise werden dann ja vom Gericht erhoben, nicht vom Beschuldigten!