This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

węgiel atmosferyczny

English translation: atmospheric carbon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:węgiel atmosferyczny
English translation:atmospheric carbon
Entered by: Polangmar

21:35 Mar 25, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: węgiel atmosferyczny
bez wiekszego kontekstu
snap
Local time: 10:08
atmospheric carbon
Explanation:
Jeśli nie ma kontekstu, to najlepiej dosłownie - taki termin jest powszechnie używany: http://tinyurl.com/6jgjgtj .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atmospheric carbon
Polangmar
3 +1carbon in the atmosphere
Tomasz Poplawski
3 -1atmospheric carbon dioxide
dinde


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carbon in the atmosphere


Explanation:
Z powodów pryncypialnych popieram prośbę o jakikolwiek kontekst; ale jako hasło słownikowe, to takie sformułowanie jest OK - fraza ma ponad 1,5 mln guglnięć

Tomasz Poplawski
Local time: 03:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: Przepraszam, że zmusiłem dynde do disagree, choć nie bardzo rozumiem jak:)
1 hr
disagree  dinde: przykro mi, kolega Berski mnie zmusił :-)//owszem zmusił. gdyż uważam swoją odpowiedź za lepszą niż Twoja// byłam pewna, że w Twoim przypadku można oczekiwać innych powodów braku zmiany neutrala //pozdrawiam
1 hr
  -> nikt Cię nie zmusił; ja nie bawię się w rozgrywki z piaskownicy, ale to jedyny powód, dla którego nie zmieniam swego neutrala// oczywiście, że uważasz swoją odpowiedź za lepszą; i co z tego; dla mnie pranie się czerwonymi kartkami jest po prostu żenujące
agree  Iwona Szymaniak
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
atmospheric carbon dioxide


Explanation:
raczej tak

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-25 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

owszem, ale tylko odrobinkę: patrz tabelka
http://www.atmosphere.mpg.de/enid/2__Promieniowanie_i_gazy_c...


dinde
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: to chyba trochę zawęża zagadnienie; węgiel atmosferyczny obejmuje przecież węgiel zawarty również w innych gazach cieplarnianych, np. metanie
11 mins
disagree  Michal Berski: zbyt zawężone
1 hr
  -> ależ, to poproszę disagree i lepszą propzycję, a nie taki mdły neutral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atmospheric carbon


Explanation:
Jeśli nie ma kontekstu, to najlepiej dosłownie - taki termin jest powszechnie używany: http://tinyurl.com/6jgjgtj .

Polangmar
Poland
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dinde: jasne, zapewne chodzi o wegiel co unosi się z naszych kopalni z wiatrem
6 hrs
  -> To jest taki sam skrót myślowy jak w polskim oryginale - czy "suchy lód" też jest niepoprawnym wyrażeniem, bo nie jest to lód i nie jest suchy?
agree  jacek o
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  vladex
2 days 19 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search