Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miejski zespół ds. orzekania o niepełnosprawności
English translation:
Municipal Disability Evaluation Board
Added to glossary by
qubalek
Feb 2, 2011 10:55
13 yrs ago
38 viewers *
Polish term
miejski zespół ds. orzekania o niepełnosprawności
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
medycyna pracy
na pieczątce w orzeczeniu o stopniu niepełnosprawności
Proposed translations
(English)
4 | Municipal Disability Evaluation Board | moniq |
4 | Municipal Disability Adjudication Team | Polangmar |
Proposed translations
26 mins
Selected
Municipal Disability Evaluation Board
"(...) three letters from the Lublin Municipal Disability Evaluation Board (Miejski Zespół do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności)"
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?sessionId=528...
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?sessionId=528...
Peer comment(s):
agree |
adamgajlewicz
: Impairment and Disability Evaluation Board
6 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
disagree |
Polangmar
: Oceną (evaluation) niepełnosprawności zajmuje się lekarz i wydaje opinię - na tej podstawie komisja (tu: Zespół) orzeka (adjudicate), czy przyznać stopień niepełnospr. i jaki. Poza tym "Team" jest powszechnie używane, np. http://tinyurl.com/4nzordr
16 hrs
|
Twoje wyjaśnienie raczej odnosi się do polskiej rzeczywistości, a dokument "idzie na zewnątrz" skoro ma być tłumaczenie. Ale nie upieram się. Tylko co to za argument z Twoim "tinyurlem", skoro tam sobie wbiłeś "Children Services Team"? To nie ten TEAM :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Municipal Disability Adjudication Team
The Bureau of Disability Adjudication evaluates applications from individuals with permanent disabilities to determine if they are eligible for federal...
http://tinyurl.com/46j6ppj
http://tinyurl.com/46j6ppj
Peer comment(s):
neutral |
moniq
: Zauważyłam, że lubisz googlowe hity, to mały żarcik (nie odbieraj jako złośliwość :) "disability evaluation" 468,000; "disability evaluation board" 82,500 / "disability adjudication" 49,500; "disability adjudication team" 8 (tylko). Na liczby wygrywam ;D
7 hrs
|
Na liczby tak - na właściwy odpowiednik terminu docelowego dla terminu źródłowego już nie...:-)
|
Discussion
Ale tak mi chodzi po głowie, że te 4 liczby, które podałam w NEUTRALNYM komentarzu do Twojej odpowiedzi, były przeze mnie "uzyskane" przy takich samych kiepskich ustawieniach mojej przeglądarki, więc jakiś obiektywizm w nich tkwi... ;)
Fraza "-proz" odejmuje tylko wystąpienia związane z portalem proz - jeśli tych wystąpień nie odejmiemy, to wyników będzie minimalnie więcej - a dokładnie 68 (może 69 lub 70, w zależności od tego, ile stron z proza się pojawi): http://tinyurl.com/67qua6j .
2. "Ale Ty, Polangmar, lubisz "fałszować" liczbę wystąpień w google na swoją korzyść ;) Mój wynik 82,500"
Właśnie 82500 to wynik zafałszowany, wynikający z niewłaściwego ustawienia wyszukiwarki. Należy albo:
a) kliknąć w "Szukanie zaawansowane" (tuż pod paskiem z wyszukiwaną frazą). po czym w "Liczba na stronę: Na każdej stronie wyświetl" ustawić 100
albo
b) na dole strony z wynikami kliknąć w ostatnią stronę (zobaczymy wtedy "Strona 7 z 68 wyników (0,10 s) " - czyli 6 stron po 10 wyników i jedna z ośmioma.
Reasumując:
- strona z niewłaściwym ustawieniem (10 wyników na stronie): http://tinyurl.com/6f22z3q
- strona z właściwym ustawieniem (100 wyników na stronie): http://tinyurl.com/67qua6j
http://www.google.pl/#hl=pl&biw=1126&bih=636&q="disability e...
Natomiast Twój wynik 66 razy wziął się, zgodnie z Twoim linkiem, od "disability evaluation board" -proz Nieprawdaż? :)
Poza tym:
1. teamu się nie czepiam
2. rzeczywiście dużo wojskowości
3. jednak Strasburgowi moja wersja nie przeszkadzała - to jest właśnie ten mój przykładowy link
4. a w ogóle to dałam Ci "neutral", czyli nie twierdzę, że na pewno nie masz racji ;)
NB - Skąd Ty bierzesz tyle czasu? Pozdrawiam :)
Department of Veterans Affairs
VA/DOD JOINT DISABILITY EVALUATION BOARD CLAIM
Section I: To be completed by Military Treatment Facility referring Service member to Disability Evaluation System (DES)
http://www.vba.va.gov/pubs/forms/VBA-21-0819-ARE.pdf
Następne wystąpienia terminu "disability evaluation board" są tego samego typu, tak więc to, że jest ich dużo, nie ma żadnego znaczenia - dotyczą po prostu czegoś innego.
Skąd ta liczba? Wyrażenie "disability evaluation board" występuje w sieci 66 razy, przy czym znakomita większość wystąpień terminu "disability evaluation board" jest w kontekście wojskowym i dotyczy oceny przydatności do służby wojskowej, a nie orzekania o niepełnosprawności (czyli przyznawania stopnia niepełnosprawności).
What has the Army done to improve the Medical Evaluation Board (MEB) and the Physical Disability Evaluation Board (PEB) processes... http://tinyurl.com/5t5dw5f