Apr 5, 2011 11:26
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
riconoscersi in uno stile significa identificarsi con esso
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion article: Proposte di un’eleganza discreta, non ostentata, di una classe sempre ben evidente anche quando i mood vogliono essere fortemente contemporanei pur partendo da spunti classici. Uno specchio dell’estetica dell’essere. Perché riconoscersi in uno stile significa identificarsi con esso per esprimersi e interagire con gli altri, con agio in ogni luogo e occasione.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
2 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
a style you feel comfortable in, is a style that speaks about you
Your style is something you can relate to, that you can recognize as your own. As such, what you wear says a lot about who you are.
I'm sure you can reword this into a better-sounding turn of phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-04-07 07:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flabbergastedly thankful, Juliet.
I'm sure you can reword this into a better-sounding turn of phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-04-07 07:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flabbergastedly thankful, Juliet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Barbara. I like this."
+1
23 mins
recognising/seeing yourself in a style means identifying with it
There will be many ways of saying this and my suggestion is a fairly literal option, but I think it sounds fine in English.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-05 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another variant: "Because when you recognise/see yourself in a style, it means you identify with it..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-05 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another variant: "Because when you recognise/see yourself in a style, it means you identify with it..."
41 mins
identifying oneself with a style means being self with it
O recognising, la prima parte non mi viene molto, ma la seconda è clonata dai meccanismi cellulari
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-05 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Finding oneself in a style means being self with it?
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-05 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Finding oneself in a style means being self with it?
Something went wrong...