Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichttext
English translation:
Mandatory statement(s)
Added to glossary by
John O'Brien
May 12, 2003 11:03
21 yrs ago
11 viewers *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Pflichttext
German to English
Law/Patents
Pharmaceutical Products
This is text that is mandatory for all pharmaceutical products as provided under the Heilmittelwerbegesetz [HWG]
Does anyone know if there is a name for this in English?
I have already checked in the glossary and in Eurodic.
TIA
Does anyone know if there is a name for this in English?
I have already checked in the glossary and in Eurodic.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mandatory statement(s) |
ebell
|
| 5 | mandatory disclosures |
Ellen Zittinger
|
| 3 | mandatory wording |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
mandatory statement(s)
Or
mandatory text might be OK - it comes up in an EU text on advertising medicines
mandatory text might be OK - it comes up in an EU text on advertising medicines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First of all thanks to Jonathan. I found mandatory wording acceptable. Full points to ebell though, EU parliament and 3PROZ peers can't be wrong."
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
mandatory wording
might do it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:20:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mandated wording\" and \"government-mandated wording\" also comes up in the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mandatory labeling\" if that applies, see:
http://www.aafp.org/afp/970800ap/briefs4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:20:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mandated wording\" and \"government-mandated wording\" also comes up in the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mandatory labeling\" if that applies, see:
http://www.aafp.org/afp/970800ap/briefs4.html
51 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
mandatory disclosures
disclosures that must be made to inform
Something went wrong...