This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26, 2011 09:07
13 yrs ago
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
rummage
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Het gaat hierbij om iets wat plaatsvindt nadat een verdachte is aangehouden en is meegenomen naar het politiebureau om in verzekering gesteld te worden.
De oorspronkelijke term is Noors (inkvirering), maar 'rummage' is de Engelse term hiervoor. Uit de context lijkt het alsof het gaat om o.a. het nader vaststellen van de identiteit en een aantal andere gegevens van de verdachte. Is hiervoor een NL term?
De oorspronkelijke term is Noors (inkvirering), maar 'rummage' is de Engelse term hiervoor. Uit de context lijkt het alsof het gaat om o.a. het nader vaststellen van de identiteit en een aantal andere gegevens van de verdachte. Is hiervoor een NL term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | doorzoeken |
Lianne van de Ven
|
| 3 | Gaat het niet om de visitatie? |
Nannie de Nijs Bik-Plasman
|
Proposed translations
1 hr
Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
Gaat het niet om de visitatie?
De verdachte wordt ook altijd gefouilleerd, maar als uit de context iets anders blijkt gaat het hier niet om.
Note from asker:
| Nee, de visitatie staat hier los van |
+1
7 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
69
doorzoeken
lijkt mij.
Maar heb je echt maar 1 engels woord?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-26 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou er trouwens 'doorzoeking' van maken. Lijkt me algemener dan fouilleren.
Maar heb je echt maar 1 engels woord?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-26 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou er trouwens 'doorzoeking' van maken. Lijkt me algemener dan fouilleren.
Note from asker:
| Het wordt ook gebruikt ivm de douane - en dan gaat het idd om het doorzoeken van m.n. schepen (of vrachtauto's). Is 'doorzoeken' het woord dat wordt gebruikt? Het mag ook door gevangenbewaarders worden uitgevoerd. |
Discussion
fouilleren dus, maar daarbij ook alle persoonlijke bezittingen (voorlopig) in beslag nemen.