May 3, 2011 15:01
13 yrs ago
English term
1,000,000+ words translated
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
give production
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Seller must give the production from the moment of payment by the Buyer of the Goods cost.
Фраза из контракта на покупку товара (полезные ископаемые), пункт "условия оплаты".
Что здесь the production? Сам товар?
Продавец обязуется ??отгрузить товар?? после оплаты Покупателем стоимости товара?
начать добычу?
Фраза из контракта на покупку товара (полезные ископаемые), пункт "условия оплаты".
Что здесь the production? Сам товар?
Продавец обязуется ??отгрузить товар?? после оплаты Покупателем стоимости товара?
начать добычу?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поставки |
Oleg Osipov
|
| 4 | выдавать продукцию |
Natalya Sogolovsky
|
| 2 | может быть, "начать предоставлять услугу"? |
Lena Grainger
|
| 1 | начало добычи |
Oleksiy Trots
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
поставки
Продавец обязуется осуществлять поставки...
Генерализировать м.б.
Генерализировать м.б.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
: Продавец обязуется осуществить поставку продукции с момента оплаты стоимости товара покупателем.
2 hrs
|
|
Спасибо, Денис
|
|
| agree |
Jelena Abramova
5 hrs
|
|
Спасибо, Елена
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Это подходит лучше всего (язык оригинала, действительно, funny)"
55 mins
Oleksiy Trots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN>RU, EN>UK, AR>RU, AR>UK Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Arabic to Russian, and 3 more.
начало добычи
Татьяна, не могли бы Вы дать немного больше контекста. Я не понимаю связь "стоимости товаров" и "начала добычи"...
1 hr
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
выдавать продукцию
В самом общем смысле...
3 days 6 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
может быть, "начать предоставлять услугу"?
Ваши другие вопросы, Роман, были об онлайн-играх. Может быть, здесь имеется в виду платный доступ к этим играм или что-то вроде того? Было бы логично требовать этого с момента платежа, т.к. доступ должен открываться автоматически. В этом случае грань между товаром и услугой достаточно зыбкая...
Уверенность низкая, потому что, не зная контекста, я гадаю :)
Уверенность низкая, потому что, не зная контекста, я гадаю :)
Discussion