visto lo visto
English translation: in view of the evidence/ what has been evidenced/ the facts
| 09:21 May 15, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katherine Matles Spain Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in view of the evidence/ what has been evidenced/ the facts Explanation: Maybe! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 09:27:09 (GMT) -------------------------------------------------- based on the observations made... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Based on the information gained from studying.... Explanation: I'd switch it around and put this phrase at the beginning of the sentence - flows more easily in English if there are less clauses in the sentence! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 09:46:10 (GMT) -------------------------------------------------- or from looking at/investigating/researching/examining etc hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
based on what we know Explanation: Succinct, I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations