This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neobežný majetok
daňové pohľadávky

Glossary entry

Slovak term or phrase:

samostatné hnuteľné veci

English translation:

separate movable assets

Added to glossary by ex-pat
May 10, 2011 10:50
13 yrs ago
4 viewers *
Slovak term

samostatné hnuteľné veci

Slovak to English Tech/Engineering Accounting
len ako nazov
Proposed translations (English)
4 +1 separate movable assets
5 +1 individual chattels
4 +1 individual items of personal property

Discussion

TechLawDC May 15, 2011:
The KPMG article was misread. This is not an ordinary accounting use of the term, but is part of a discussion of fixtures on buildings etc. Furthermore it is a translation.
Michal Zugec May 15, 2011:
movable assets KPMG snáď vie čo je správne:
http://www.kpmg.com/CEE/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
TechLawDC May 15, 2011:
"movable assets" is wrong If you use "movable assets" in law or accounting you will reveal yourself as ignorant of these two topics.
Michal Zugec May 10, 2011:
Accounting Ide o účtovníctvo, kde sú štandardné výrazy podľa IFRS, predtým podľa GAAP.
Hannah Geiger (X) May 10, 2011:
Tangible personal property refers to any type of property that can generally be moved
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
Maria Chmelarova May 10, 2011:
personal/movable http://en.wikipedia.org
Michal Zugec May 10, 2011:
Slovník napr.: http://www.vvb.sk/files/VS2005.pdf

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

separate movable assets



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-10 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zvyčajne to je v spojení "a súbory hnuteľných vecí" (sets of moveables)
Reference:

http://www.sepsas.sk/seps/Dokumenty/VyrocneSpravy/Suvaha.pdf

Peer comment(s):
agree Peter Hladky
1 hr
vďaka
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx"
+1
9 mins

individual items of personal property

(In English-language accounting practice, the term "personal property" is always used instead of "movable assets".)
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova
2 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

individual chattels

Yay, brevity! See link.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/chattel

Peer comment(s):
agree vierama
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search