Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulary and protocol review boards
German translation:
Arzneimittel- und Ethikkommissionen
Added to glossary by
Julia Cornelius
May 10, 2011 20:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
formulary and protocol review boards
English to German
Medical
Medical: Health Care
We will continue to work with the appropriate health organisations, formulary and protocol review boards, and clinicians to ensure patients have access to this important medicine as soon as possible.
Change log
May 10, 2011 20:46: Susanne Schiewe changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
Arzneimittel- und Ethikkommissionen
Der Hersteller (des Arzneimittels) arbeitet weiterhin mit den zuständigen Gesundheitsorganisationen, Arzneimittel- und Ethikkommissionen ... zusammen, (damit den Patienten das Medikament bald möglichst verschrieben werden kann ;-)
"Protocol Review Board" steht hier wohl für die Ethikkommission:
"...Über die Nutzung ... für Planung und Durchführung von Studienprojekten entscheidet das Protocol Review Board (PRB) ..."
http://ccc.uk-wuerzburg.de/onkologische-forschung/zentrale-f...
"...Die Ethikkommissionen erstellen ein schriftliches Votum für oder gegen das beantragte Forschungsvorhaben. Dieses Verfahren ist in Deutschland zum Beispiel für jede Klinische Prüfung (die für die Zulassung von Arzneimitteln durchgeführt werden muss) gesetzlich vorgeschrieben (siehe unten)..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethikkommission
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Unterstützung!"
1 day 9 hrs
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
(Krankenhaus)ausschüsse für die Positivliste und z. B. Handlungsanweisungen für Abläufe/Operati
In Deutschland dezentralisiert pro Krankenhaus oder Einrichtung oder durch Forschungsinstitutionen aufgestellte SOPs (Standard Operation Procedures)
Note from asker:
| Herzlichen Dank für die Unterstützung! |
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Protocol Review Boards" prüfen und beurteilen die Protokolle klinischer Studien (siehe z. B. http://ccc.uk-wuerzburg.de/onkologische-forschung/zentrale-f... u. geben keine Handlungsanweisungen für Abläufe/OPs
2 days 4 hrs
|
|
Ichh meinte auch nur Beurteilungen. Sie stellen selbst keine SOPs auf.
|
Something went wrong...