Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
madera
Italian translation:
tavolame (legname da costruzione)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 11, 2011 08:03
13 yrs ago
Spanish term
Madera
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ingegneria civile
Buongiorno,
come si potrebbe tradurre il termine spagnolo "madera aserrada" in italiano?
Come "legno seghettato" o "legno segato"??
Grazie in anticipo
come si potrebbe tradurre il termine spagnolo "madera aserrada" in italiano?
Come "legno seghettato" o "legno segato"??
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | tavolame (legname da costruzione) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | legno segato |
Alessandro Drenaggi
|
Change log
May 25, 2011 08:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tavolame (legname da costruzione)
madera aserrada = tavolame, legname da costruzione
FOTO: tavolame
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=95P&rl...
FOTO: madera aserrada
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=E8P&rl...
MADERA ASERRADA
DEFINICIÓN
Piezas de madera maciza obtenidas por aserrado del árbol, generalmente escuadradas, es decir con caras paralelas entre sí y cantos perpendiculares a las mismas.
Otros temas relacionados con la madera aserrada que completan la información que se expone se encuentran en los siguientes apartados:
- características de especies de madera: apartado “Especies”
- madera aserrada estructural: apartado “Construcción y Estructuras”
- madera tratada: apartado “Protección y Acabado”
- secado de la madera: apartado “Secado”
- adhesivos: apartado “Encolado”.
http://www.infomadera.net/uploads/productos/informacion_gene...
FOTO: tavolame
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=95P&rl...
FOTO: madera aserrada
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=E8P&rl...
MADERA ASERRADA
DEFINICIÓN
Piezas de madera maciza obtenidas por aserrado del árbol, generalmente escuadradas, es decir con caras paralelas entre sí y cantos perpendiculares a las mismas.
Otros temas relacionados con la madera aserrada que completan la información que se expone se encuentran en los siguientes apartados:
- características de especies de madera: apartado “Especies”
- madera aserrada estructural: apartado “Construcción y Estructuras”
- madera tratada: apartado “Protección y Acabado”
- secado de la madera: apartado “Secado”
- adhesivos: apartado “Encolado”.
http://www.infomadera.net/uploads/productos/informacion_gene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Alessandro Drenaggi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
legno segato
sulla RAE dà "aserrar" come variante di "serrar", cioè "cortar o dividir con la sierra"
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
3 mins
|
Something went wrong...