This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

cash value

Spanish translation: valor en efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash value
Spanish translation:valor en efectivo
Entered by: SandraV

18:05 May 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: cash value
No sé como traducir los términos "cash value" en el siguiente contexto:
Although whole life policies are among the most common forms of life insurance sold, most individuals do not plan on paying premiums until age 100. Many of us do not expect to live until that age. More commonly, whole life insurance is used as a form of level protection during the income producing years. At retirement, many people then begin to use the accumulated cash value to supplement retirement income.
panty-line
valor en efectivo
Explanation:
valor en efectivo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-18 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Póliza de Seguros: Cuánto Tiene de Ahorro En Su Seguro de Vida
Póliza de Seguros. Una mirada a las pólizas de seguro de vida universal con su ahorro en efectivo vs. el ... va a aumentar el valor en efectivo ... Una vez que haya acumulado ...
www.seguroz.com/polizas.html - En caché

[PDF] ENDOSO DE AUMENTO DE VALOR EN EFECTIVO CONDICIONES PARTICULARES
Adobe PDF - Ver como html
C1-375-X Seguros Monterrey New York Life, S. A. de C. V. 1 ENDOSO DE AUMENTO DE VALOR EN EFECTIVO ... operados en el año precedente, así como su saldo acumulado en el ...
www.monterrey-newyorklife.com.mx/static_files/SMNYL/...
Terminologia de Seguros : Soluciones Magazine
Préstamo Automático para Primas: Ésta es una provisión en algunas pólizas de seguros de vida que autoriza un préstamo utilizando el valor en efectivo acumulado por ...
solucionesmagazine.com/?p=151 - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-18 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mira en el último enlace que te envié, es un glosario de seguros. Espero que te sirva. Saludos
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 22:13
Grading comment
Aboriginal Headstart Program
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5valor en efectivo
SandraV
4 +1valor de rescate
FVS (X)
4valor monetario
giamar808
3dinero acumulado???
Ximena Diaz (X)
3valor al contado
Martin Boyd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinero acumulado???


Explanation:
tal vez esto

Ximena Diaz (X)
Local time: 00:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
valor en efectivo


Explanation:
valor en efectivo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-18 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Póliza de Seguros: Cuánto Tiene de Ahorro En Su Seguro de Vida
Póliza de Seguros. Una mirada a las pólizas de seguro de vida universal con su ahorro en efectivo vs. el ... va a aumentar el valor en efectivo ... Una vez que haya acumulado ...
www.seguroz.com/polizas.html - En caché

[PDF] ENDOSO DE AUMENTO DE VALOR EN EFECTIVO CONDICIONES PARTICULARES
Adobe PDF - Ver como html
C1-375-X Seguros Monterrey New York Life, S. A. de C. V. 1 ENDOSO DE AUMENTO DE VALOR EN EFECTIVO ... operados en el año precedente, así como su saldo acumulado en el ...
www.monterrey-newyorklife.com.mx/static_files/SMNYL/...
Terminologia de Seguros : Soluciones Magazine
Préstamo Automático para Primas: Ésta es una provisión en algunas pólizas de seguros de vida que autoriza un préstamo utilizando el valor en efectivo acumulado por ...
solucionesmagazine.com/?p=151 - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-18 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mira en el último enlace que te envié, es un glosario de seguros. Espero que te sirva. Saludos

SandraV
Mexico
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Aboriginal Headstart Program

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  masiel
10 mins
  -> Muchas gracias, Masiel :-)
agree  Cristina Fernández
23 mins
  -> Muchas gracias, Cristina :-)
agree  Maidul Islam
26 mins
  -> Muchas gracias, Maidul :-)
agree  eski
37 mins
  -> Muchas gracias, Eski. Saludos :-)
agree  Cecilia Rey
1 hr
  -> Muchas gracias, Cecilia. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor al contado


Explanation:
Otra opción. Creo que es el término aceptado en este contexto.

Martin Boyd
Canada
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor monetario


Explanation:
Seguros de vida tienden a acumular un valor monetario.

giamar808
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor de rescate


Explanation:
is the term in this context.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Yo usaría "valoreS de rescate". Pero esto es correcto.
2 hrs
  -> Thanks Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search