Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fensterschachtleiste
English translation:
(window) weather strip
Added to glossary by
Annett Hieber
May 18, 2011 11:37
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Fensterschachtleiste
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Ich übersetze gerade ein Dokument (Allgemeine Bedingungen), in dem die Zusammenarbeit zweier
Firmen in der Automobilbranche geregelt wird. Es geht um Richtpreise für verschiedene Leistungen:
Richtwerte sind z.B.:
1. Oberflächenprüfung einer Fensterschachtleiste: XX Sekunden
2. Oberflächenprüfung einer Dachreling: XX Sekunden
u.s.w.
Kennt jemand den englischen Begriff für Fensterschachtleiste?
Danke für eure Hilfe!
Firmen in der Automobilbranche geregelt wird. Es geht um Richtpreise für verschiedene Leistungen:
Richtwerte sind z.B.:
1. Oberflächenprüfung einer Fensterschachtleiste: XX Sekunden
2. Oberflächenprüfung einer Dachreling: XX Sekunden
u.s.w.
Kennt jemand den englischen Begriff für Fensterschachtleiste?
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 4 | (window) weather strip |
Yuri Dubrov
|
| 4 | window channel mo(u)lding |
Richard Stephen
|
| 4 | window well cover strip |
Michele Gile
|
Proposed translations
19 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
(window) weather strip
Englisch-Deutsch-Übersetzung für weather strip im Online-Wörterbuch dict.cc ... weather strip: automot. Schachtleiste {f} · Dichtleiste {f} automot. ...
browse.dict.cc/englisch.../weather+strip.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-18 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
MAZDA, BBN950660, FENSTERSCHACHTLEISTE(R). MAZDA, BBN950660A, FENSTERSCHACHTLEISTE(R) .... MAZDA, BBN973760D, WEATHERSTRIP (L).
browse.dict.cc/englisch.../weather+strip.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-18 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
MAZDA, BBN950660, FENSTERSCHACHTLEISTE(R). MAZDA, BBN950660A, FENSTERSCHACHTLEISTE(R) .... MAZDA, BBN973760D, WEATHERSTRIP (L).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Yuri, thank you for your good and fast answer! I liked your suggestion best!"
19 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
window channel mo(u)lding
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-18 12:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.off-road.com/toyota-suvs-trucks/230964-window-...
This reference also mentions Yuri's suggestion - so take your pick!
Note from asker:
| Hi Richard, thank you for your prompt help (I had already completed the translation but was lacking this one term which I couldn't find anywhere)! |
1 day 2 hrs
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
window well cover strip
VW and Audi use window well cover strip
Example sentence:
http://www.siekmann-tuning.com/mercedes/w164-fclass-chrome-window-strip-p-2581.html?osCsid=qctj3t6lu6qtn501lf32vt8qeehiemng
Note from asker:
| Hi Michele, Thank you for your contribution here! |
Something went wrong...