May 31, 2011 19:58
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
авторизованный сервисный центр ПРОТИВ уполномоченный сервисный центр
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
в одном тексте упоминаются как две разные ''конторы'', вторая ,,покруче''
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 hrs
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
authorized service center VS designated service center
...
Peer comment(s):
| agree |
rns
: "designated" is the word.
11 mins
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
certified service center vs. authorized service center
+4
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
одно и тоже > authorized service center
просто по-разному перевели с английского
про то, что кто-то там из них круче - случайное совпадение :D
про то, что кто-то там из них круче - случайное совпадение :D
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
28 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
14 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
20 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
Discussion
то из политики. Вы field не перепутали часом?)