Jun 10, 2011 17:29
13 yrs ago
French term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Décision éclairée
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Jugement
Hola a todos,
en la siguiente frase, no encuentro el equivalente en castellano para el término del asunto:
Le délai de 2 heures après la clôture des plaidoiries finales pour rendre un jugement sommaire n’est pas nécessaire et un délai plus long est souvent indiqué pour permettre au juge de revoir la preuve et de rendre une décision éclairée.
Sé que en inglés es "informed decision" o "sound decision", pero no encuentro el equivalente castellano. ¿Alguna idea?
Mil gracias!
en la siguiente frase, no encuentro el equivalente en castellano para el término del asunto:
Le délai de 2 heures après la clôture des plaidoiries finales pour rendre un jugement sommaire n’est pas nécessaire et un délai plus long est souvent indiqué pour permettre au juge de revoir la preuve et de rendre une décision éclairée.
Sé que en inglés es "informed decision" o "sound decision", pero no encuentro el equivalente castellano. ¿Alguna idea?
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | decision informada |
Miguel Martin
|
| 4 | decisión fundamentada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Decisión justa/correcta |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | decisión ilustrada |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
17 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
decision informada
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
decisión fundamentada
suerte.
1562. Reconsideración de decisiones ... - Michie's Legal Resources
El Consejo deberá emitir su decisión fundamentada sobre la solicitud de reconsideración dentro de un término de treinta (30) días, contados a partir de la ...
www.michie.com/puertorico/lpext.dll?f...t... - En caché
Organizaci—n de la informaci—n documental II
Capturar, organizar y analizar la información necesaria para tomar una decisión fundamentada. Contenido. 2.1 Captura de la información necesaria para la ...
www.udgvirtual.udg.mx/lb/c.2tomadecis.htm - En caché
Fundamentación de las decisiones judiciales - OPINIÓN - La Nación
20 May 2011 ... Fundamentación de las decisiones judiciales. Lo que pone en peligro al Estado democrático no es solo la delincuencia, sino los malos jueces ...
www.nacion.com/2011-05-21/.../Opinion2785023.aspx - En caché
1562. Reconsideración de decisiones ... - Michie's Legal Resources
El Consejo deberá emitir su decisión fundamentada sobre la solicitud de reconsideración dentro de un término de treinta (30) días, contados a partir de la ...
www.michie.com/puertorico/lpext.dll?f...t... - En caché
Organizaci—n de la informaci—n documental II
Capturar, organizar y analizar la información necesaria para tomar una decisión fundamentada. Contenido. 2.1 Captura de la información necesaria para la ...
www.udgvirtual.udg.mx/lb/c.2tomadecis.htm - En caché
Fundamentación de las decisiones judiciales - OPINIÓN - La Nación
20 May 2011 ... Fundamentación de las decisiones judiciales. Lo que pone en peligro al Estado democrático no es solo la delincuencia, sino los malos jueces ...
www.nacion.com/2011-05-21/.../Opinion2785023.aspx - En caché
9 hrs
Decisión justa/correcta
Interpreto que el Juez puede asì contar con mayor informaciòn para discernir lo verdadero de lo falso y decidir correctamente.
éclairée = ver claro
15 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
decisión ilustrada
Tomar una decisión ilustrada, coherente, acorde a los principios que han guiado su actuar ...
Something went wrong...