Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterwandmyokardinfarkt
Italian translation:
infarto miocardico posteriore
Added to glossary by
Giusy Comi
Jul 10, 2011 21:22
12 yrs ago
German term
Hinterwandmyokardinfarkt
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Hinterwandmyokardinfarkt
si tratta di una diagnosi
si tratta di una diagnosi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | infarto miocardico posteriore |
Giusy Comi
|
| 4 +2 | infarto miocardico della parete posteriore |
Danila Moro
|
Change log
Jul 10, 2011 21:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2011 06:27: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Cardiology"
Jul 24, 2011 07:56: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
infarto miocardico posteriore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
infarto miocardico della parete posteriore
già presente nei glossari
http://tam.proz.com/?sp=gloss/term&id=2521450
http://tam.proz.com/?sp=gloss/term&id=2521450
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
grazie Giovanni :-)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
3 hrs
|
|
grazie Laura
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Se uno ci arriva anche senza il kudoz" - come scrivi testualmente - non cita nella Spiegazione alla Risposta: "già presente nei glossari http://tam.proz.com/?sp=gloss/term&id=2521450".
3 hrs
|
|
perché no... se esce digitanto l'espressione...
|
Something went wrong...