Jul 16, 2011 16:17
12 yrs ago
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Diavolerie del web
Italian to English
Other
Other
Bisogna difendere la Festa, informando i responsabili del Consorzio su siti, blog ed altre diavolerie del web che usano immagini in maniera abusiva.
Proposed translations
(English)
| 3 | web contraptions |
Maria Vita Licata
|
| 4 | Devilish devices on the web |
Maria Panizzi
|
| 4 | online offenders |
philgoddard
|
| 4 | Devilments of the web |
EleoE
|
| 3 | web demons |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Vita Licata
Native in Italian
Accuracy and professionality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
web contraptions
I also like Maria answer, but devilish is not so similar to diavolerie....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
1 hr
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Devilish devices on the web
:-)
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
online offenders
.
4 hrs
Devilments of the web
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
web demons
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tolayonsworld.de/Webdemons.htm
And technology has given us some new brothers-in-arms as well: computer demons
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://yazone.wordpress.com/2011/04/02/defeat-the-web-demons...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tolayonsworld.de/Webdemons.htm
And technology has given us some new brothers-in-arms as well: computer demons
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://yazone.wordpress.com/2011/04/02/defeat-the-web-demons...
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Vita Licata
: demon in informatics means another thing
3 mins
|
|
see latest note
|
|
| agree |
Audrey Pate
: I think that the figurative implication it is clear here and this is my favourite in the context.
22 hrs
|
|
Many thanks Audrey. I know there are demons on my web!
|
Something went wrong...