Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetta neocuspidale
English translation:
loggia with small marble columns
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Aug 4, 2011 01:20
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
soggetta neocuspidale
Italian to English
Art/Literary
Architecture
I'm frankly in the dark with this one... it is part of a description of a cathedral:
"Il Palazzo Comunale è interrotto dal Torrazzo, grandioso arco d’accesso alla piazza, recante su un lato lo stemma della città e le statue di San Vittoriano e San Pantaleone, patrono di Crema, e sull’altro il Leone di San Marco.
Al centro della piazza sorge il Duomo, costruito fra il 1284 e il 1341 da maestranze comacine sulle rovine di quello distrutto nel 1160 dal Barbarossa. La fronte monocuspidata è spartita in tre grandi archi a tutto sesto con elementi romanici (portale, capitelli a motivi vegetali, soggetta cuspidale a trentatre colonnine) e gotici (rosone in marmo bianco e rosa con sedici colonne radianti intrecciate)."
"Il Palazzo Comunale è interrotto dal Torrazzo, grandioso arco d’accesso alla piazza, recante su un lato lo stemma della città e le statue di San Vittoriano e San Pantaleone, patrono di Crema, e sull’altro il Leone di San Marco.
Al centro della piazza sorge il Duomo, costruito fra il 1284 e il 1341 da maestranze comacine sulle rovine di quello distrutto nel 1160 dal Barbarossa. La fronte monocuspidata è spartita in tre grandi archi a tutto sesto con elementi romanici (portale, capitelli a motivi vegetali, soggetta cuspidale a trentatre colonnine) e gotici (rosone in marmo bianco e rosa con sedici colonne radianti intrecciate)."
Proposed translations
(English)
4 | loggia with small marble columns | William Murphy |
4 | loggia (of pensile arches with thirty-three small columns) | Yvonne Gallagher |
Proposed translations
6 hrs
Selected
loggia with small marble columns
Take a look at it in the link below.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 hrs
loggia (of pensile arches with thirty-three small columns)
In Lombard Gothic style, construction of the church began in 1284 and ended in 1341, after the destruction of the former building by Federico Barbarossa
www.visual-italy.it/EN/lombardia/cremona/crema/cathedral - Cached
www.visual-italy.it/EN/lombardia/cremona/crema/cathedral - Cached
Something went wrong...