Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y no bien agarró ese vicio
English translation:
and as soon as the habit had taken hold
Added to glossary by
chica nueva
Aug 9, 2011 00:16
12 yrs ago
Spanish term
y no bien agarró ese vicio
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
cuento
Usted apareció hace un año y medio, pero el Viejo se emborrachaba desde hace mucho más, y no bien agarró ese vicio nos empezó a pegar a los tres. A Mirta y a mí nos daba con el cinto, duele bastante, pero a mamá le pegaba con el puño cerrado. Porque sí nomás, sin mayor motivo: porque la sopa estaba demasiado caliente, o porque estaba demasiado fría, o porque no lo había esperado despierta hasta las tres de la madrugada, o porque tenía los ojos hinchados de tanto llorar. Después, con el tiempo, mamá dejó de llorar. Yo no sé como hacía, pero cuando él le pegaba, ella ni siquiera se mordía los labios, y no lloraba, y eso al Viejo le daba todavía más rabia. Ella era consciente de eso, y sin embargo prefería no llorar.
'Réquiem con tostadas' (Mario Benedetti 1920-2009)
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&pg=PA88&lpg=PA8...
'Réquiem con tostadas' (Mario Benedetti 1920-2009)
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&pg=PA88&lpg=PA8...
Proposed translations
(English)
4 +1 | as soon as he was hooked on that vice | claudia16 (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
as soon as he was hooked on that vice
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...