English to Russian Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

Текст тренинга для сотрудников детских домов.

Developing family like groups and ***continuity in social relations*** (заголовок)
In this training session you will work with understanding the two basic needs for children: personal long term relations to a few stable caregivers, and the sense of belonging to a group of peers and caretakers. You will then discuss and maybe revise work schedules to find the best balance between what is possible for staff and leader (depending on local legislation and collective agreements for work hours), and children’s need for having the same caretakers during the day and the year.


Язык должен быть максимально доступным, т.к. детские дома бывают и в деревнях, и работают там далеко не PhD Psy.
Так что всякие "континуальности", которые тут на ПроЗе находятся, вынуждена заранее отклонить.

С одной стороны с заголовком можно обойтись свободно, с другой - термин continuity именно в этом смысле встречается и дальше в тексте, так что хотелось бы иметь перевод термина, а не способы его обойти.

Примеры других фраз, где встречается термин:
These two functions we can call continuity in the child’s social relations. (The need for stable relations to a few specific adult caregivers. The need for belonging to a specific group of peers and adults)
...
However, institutions may have problems in offering personal relations and continuity.
...
The main continuity problem in institutions is the work shifts and the fact that it is natural for staff to change jobs.


Спасибо