Sep 2, 2011 08:46
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
The trees of Jowett Walk
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
I was wondering if in Italian it would be more correct to say "di Jowett Walk", "della Jowett Walk" or "del Jowett Walk". It is a literary text but I think it makes no difference, I would opt for the first alternative.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Gli alberi di Jowett Walk |
Paola Mastrorilli
|
Proposed translations
+4
10 mins
Paola Mastrorilli
Ireland
Ireland
Native in Italian
Works in field
Ireland
Working led by passion
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gli alberi di Jowett Walk
Come dire "Gli alberi di Via Fermi"... Jowett Walk è una strada di Oxford.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-02 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la mia scelta è ricaduta su "di" perché Jowett Walk è sì una "road" ma è nel centro della città... e fa parte dell'area di proprietà del Balliol College (http://www.oxford-royale.co.uk/italian-version.html) allora direi "del Jowett Walk)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-02 09:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Aggiungo che la mia scelta è ricaduta su "di" perché Jowett Walk è sì una "road" ma è nel centro della città... e fa parte dell'area di proprietà del Balliol College (http://www.oxford-royale.co.uk/italian-version.html)".....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-02 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuseppe, grazie! :-) Anch'io inizialmente pensavo che Jowett Walk fosse una struttura integrante del college. Poi su Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Jowett_Walk ho scoperto che si tratta di una strada, facente parte dell'area di proprietà del college. Se l'asker però conferma la prima ipotesi, è sicuramente giusto, come proponevi tu, "del" (o "della").
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-11 07:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-02 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la mia scelta è ricaduta su "di" perché Jowett Walk è sì una "road" ma è nel centro della città... e fa parte dell'area di proprietà del Balliol College (http://www.oxford-royale.co.uk/italian-version.html) allora direi "del Jowett Walk)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-02 09:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Aggiungo che la mia scelta è ricaduta su "di" perché Jowett Walk è sì una "road" ma è nel centro della città... e fa parte dell'area di proprietà del Balliol College (http://www.oxford-royale.co.uk/italian-version.html)".....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-02 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuseppe, grazie! :-) Anch'io inizialmente pensavo che Jowett Walk fosse una struttura integrante del college. Poi su Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Jowett_Walk ho scoperto che si tratta di una strada, facente parte dell'area di proprietà del college. Se l'asker però conferma la prima ipotesi, è sicuramente giusto, come proponevi tu, "del" (o "della").
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-11 07:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Se si riferisce alla via o alla zona, certamente "DI". Nella discussione ho messo anche DEL e DELLA pensando appunto al college/università, ecc, non avendo altro contesto, diventa difficile indovinare la giusta sfumatura. :)
30 mins
|
|
Grazie Giuseppe! :-)
|
|
| agree |
rigrioli
3 hrs
|
|
Grassie anche a te, Rigrioli ;-)
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Ciao Zerlina, grazie mille! :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 6 hrs
|
|
Grazie mille Enrico! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
a person : DI
an institution, school, library, etc: DELLA o DEL (it may be considered masculine or feminine, it depends on what is meant, once again)