Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2011 21:50
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
pilotes
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cuffia per iPhone
Buonasera!
Credo che il termine in questione si riferisca solo alla cuffia vera e propria, non agli auricolari che invece vengono descritti successivamente (parte omessa).
Casque pliable et écouteurs intra-auriculaires assortis.
Casque professionnel:
Pliable.
Insonorisation exceptionnelle.
Pilotes haute-performance au néodyme pour son de basse profonde.
Design compact pour faciliter le rangement et transport.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Credo che il termine in questione si riferisca solo alla cuffia vera e propria, non agli auricolari che invece vengono descritti successivamente (parte omessa).
Casque pliable et écouteurs intra-auriculaires assortis.
Casque professionnel:
Pliable.
Insonorisation exceptionnelle.
Pilotes haute-performance au néodyme pour son de basse profonde.
Design compact pour faciliter le rangement et transport.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | driver |
Silvia Carmignani
|
| 4 +3 | driver |
Oscar Romagnone
|
| 4 | magneti al neodimio |
endlessquest
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
driver
v. "driver al neodimio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia!"
+3
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
driver
I francesi hanno protetto maggiormente la loro lingua mentre in italiano usiamo (purtroppo) il termine inglese "driver"...
Telefona con le mani libere usando il sottile microfono con pulsante di risposta
• L'interruttore del microfono offre anche la possibilità di riprodurre la musica
• Potente driver da 8,5 mm al neodimio
http://www.jvcitalia.it/product.php?id=HA-KX30A-E
Telefona con le mani libere usando il sottile microfono con pulsante di risposta
• L'interruttore del microfono offre anche la possibilità di riprodurre la musica
• Potente driver da 8,5 mm al neodimio
http://www.jvcitalia.it/product.php?id=HA-KX30A-E
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
8 hrs
|
|
molte grazie Cathie e buona giornata!
|
|
| agree |
Elena Pavan
9 hrs
|
|
molte grazie Elena e buon lavoro!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
9 hrs
|
|
merci Annie et bonne journée :)
|
14 hrs
endlessquest
Native in Italian
Works in field
result is all that matters
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
magneti al neodimio
credo che il termine in italiano esista, non e' indispensabile usare "driver", anche se e' una pratica abbastanza comune
altoparlanti con magneti al neodimio
altoparlanti con magneti al neodimio
Something went wrong...