Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2011 10:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
lead
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola,
La frase es:
"The sensor consists of a Ag/AgCl lead that is exposed to the sample"
Yo lo traduciría como electrodo pero la duda me surge porque en otras partes del texto aparece "electrode".
¿Hay alguna diferencia entre "lead" y "electrode"?
Muchas gracias.
La frase es:
"The sensor consists of a Ag/AgCl lead that is exposed to the sample"
Yo lo traduciría como electrodo pero la duda me surge porque en otras partes del texto aparece "electrode".
¿Hay alguna diferencia entre "lead" y "electrode"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | electrodo |
Teresa Mozo
|
| 3 | cable/conductor |
Silvina P.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
electrodo
Electrodos
html.rincondelvago.com/electrodos.html - En caché2) Electrodo de plata/cloruro de plata (Ag/AgCl). Está formado por un hilo de Ag sobre el cual se deposita AgCl, generalmente por vía electroquímica, en una ...
No creo que haya ninguna diferencia entre lead y electrode. Se me ocurre que el uso de "lead" (plomo) para electrodo es una generalización a partir de los electrodos de plomo.
html.rincondelvago.com/electrodos.html - En caché2) Electrodo de plata/cloruro de plata (Ag/AgCl). Está formado por un hilo de Ag sobre el cual se deposita AgCl, generalmente por vía electroquímica, en una ...
No creo que haya ninguna diferencia entre lead y electrode. Se me ocurre que el uso de "lead" (plomo) para electrodo es una generalización a partir de los electrodos de plomo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totalmente aclarado. Muchas gracias."
3 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
cable/conductor
cable/conductor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-28 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/lead
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-28 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/lead
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Estrictamente, tienes razón, pero creo que aquí se refiere al electrodo que contiene este "lead".
1 hr
|
|
gracias por tu comentario charles
|
Something went wrong...