Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de maître
Italian translation:
atto notarile
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 10, 2011 09:35
12 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
acte de maître
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
ACTE CONSTITUTIF de la société XXXXXX
Acte de maître YYYYY, notaire, régularisé le 1er octobre 2010.
Grazie mille per l'aiuto.
Acte de maître YYYYY, notaire, régularisé le 1er octobre 2010.
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | atto notarile |
Silvia Carmignani
|
| 4 +1 | atto (a rogito) del Notaio |
Antoine de Bernard
|
| 3 | atto redatto dal dottore/dottoressa XXX; notaio |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
atto notarile
oppure per evitare la ripetizione con "notaire" :
per atto del notaio XXX, regolarizzato...
per atto del notaio XXX, regolarizzato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia!"
9 mins
atto redatto dal dottore/dottoressa XXX; notaio
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-10-10 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webtecnico.altervista.org/index.php/perizie-e-con...
Avanti a me dottore Gasparexxxx notaro iscritto nel ruolo del collegio di ...
+1
31 mins
atto (a rogito) del Notaio
.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: concordo... atto a rogito del Notaio XX (avevo proprio in questi giorni quest'espressione in un testo orig IT da fare invece in FR) ha infatti il senso dell'atto notarile
14 mins
|
|
Merci, Elysee
|
Something went wrong...