Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2003 05:39
20 yrs ago
English term
Ukraine
Interpreting in Zaporizhzhia and beyond
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
don't bother trying to meet the Americans head on
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
the same article on sociology
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | don't bother trying to meet the Americans head on |
VLAD SHVETS
|
| 5 +1 | см.ниже |
Sascha
|
Proposed translations
+2
1 hr
VLAD SHVETS
Native in Russian
Responsibility, quality, experience
Native in: Russian 
Works in: English to Bulgarian, English to Burmese, English to Belarusian, and 335 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
don't bother trying to meet the Americans head on
Даже не пытайтесь идти с американцами в лобовую (лоб в лоб).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 mins
см.ниже
Не стремитесь (Иракцы не стремились) к прямым (бое)столкновениям с американскими войсками.
Смысл такой, стилистическая правка по контексту желательна.
Удачи, Виктория!
Смысл такой, стилистическая правка по контексту желательна.
Удачи, Виктория!
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "даже не пытались встретить американцев с открытым забралом"
39 mins
|
|
Спасибо, Кирилл! Но Аскеру, как водится, виднее...
|
Discussion