Serbian term
nepokriveni deo investicije
Proposed translations
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
unfunded portion of capital project
http://www.thefreedictionary.com/unfunded
Ako je ceo tekst samo o jednom konkretnom investicionom projektu, za investiciju možete upotrebiti samo izraz "project", inače je bolje koristiti izraz "capital project". Investment je ulaganje (radnja) i taj se izraz u engleskom ne koristi da bi se označio sam projekat u koji se sredstva ulažu.
Pogledajte, na primer:
http://www.cityofws.org/Assets/CityOfWS//Documents/Budget/20...
http://www.fcgov.com/citymanager/pdf/04-05capital-10-year.pd... (naročito tabela na str. 1)
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
the uncovered portion of investment
http://assetstrategyrc.com/index.php/component/k2/item/1-par...
While a significant portion of this investment will be spent on facilities operations, including permanent bases, the majority of the spending will be for mobility applications, including portable soldier power, as well as land, air and sea vehicles.
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
uncovered investment portion
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
unsecured part of investions
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-10-18 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
omakla mi se greška, treba da piše: unsecured part of INVESTMENTS
izvinjavam se
| neutral |
Vesna Maširević
: http://www.thefreedictionary.com/unsecured (unguaranteed)
6 hrs
|
Something went wrong...