English to Romanian Marketing Marketing

Am de tradus, in cadrul unei cercetari de piata, un chestionar adresat exclusiv barbatilor. Ii intreaba la un moment dat ce profesie au, iar din lista de optiuni, una este "Full-time homemaker".
Acuma, daca era femeie, ii spuneam fara probleme "menajera", dar ce ma fac eu ca e vorba exclusiv de barbati? :))

Multumesc de orice sugestie,
Bogdan