Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2011 18:05
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
revisione
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Security Procedures
3. *test e revisione periodica* of an IT system after a security incident. Occurs AFTER 1. gathering and analysis of evidence and 2. data logging -under a gneral heading of Macro-processes of the organisational model for the management of Information Technology Security Incidences
I expect it falls somewhere between control, maintenance and overhauling the system
I expect it falls somewhere between control, maintenance and overhauling the system
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | revision |
James (Jim) Davis
|
| 4 | periodical review |
Raffaele Brevetti
|
| 3 +1 | review |
meirs
|
| 4 | update |
Michael Brennen
|
Change log
Feb 27, 2012 17:51: Anna ZANNELLA Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
revision
Could this not just be a "revision", the introduction of small changes and improvements?
When new software is first released, it is standard practice to call it version one revision zero like this 1.0. When small changes/improvements are made they come out with version one revision two 1.1 and finally after losts of revisions (e.g. 1.6) they finally come out with version 2.
When new software is first released, it is standard practice to call it version one revision zero like this 1.0. When small changes/improvements are made they come out with version one revision two 1.1 and finally after losts of revisions (e.g. 1.6) they finally come out with version 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
periodical review
see link
+1
5 mins
review
I think they mean review - to see what was wrong and what needs to be changed
1 day 12 hrs
update
Having worked in this area for a long time, this is the word that comes to mind. 'Update' can narrowly mean 'aggiornamento', to update software to the latest release, but it is used more broadly and can mean simply to bring something up to current specs.
Since this is apparently after the "gathering and analysis of evidence" phase, which is what I would more call 'review', I would tend toward 'update' as the actions performed post-review.
Since this is apparently after the "gathering and analysis of evidence" phase, which is what I would more call 'review', I would tend toward 'update' as the actions performed post-review.
Something went wrong...