This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2011 14:53
12 yrs ago
English term
apparatus (här)
English to Swedish
Social Sciences
Government / Politics
I denna mening har jag svårt att komma på hur ordet "apparatus" ska översättas/passar in:
“If we accept the formulation that there are ideological effects inherent in the apparatus, and that these effects typically devolve on relations of mastery, scopic command the confirmation of subject positions, the notion of a political documentary practice premised on subject matter alone is rendered even further problematic.”
Tusen tack på förhand!
“If we accept the formulation that there are ideological effects inherent in the apparatus, and that these effects typically devolve on relations of mastery, scopic command the confirmation of subject positions, the notion of a political documentary practice premised on subject matter alone is rendered even further problematic.”
Tusen tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | (stats)apparat | Kristina Thorne |
4 | förvaltningsapparaten | Sven Petersson |
4 | The Bureaucratic Machine | Andrei Gitch (X) |
Proposed translations
+2
2 mins
(stats)apparat
Man talar ofta om statsapparaten så det kan eventuellt fungera som så. Men beroende på kringliggande sammanhang kunde du även använda "förvaltningen".
Peer comment(s):
agree |
larserik
: Håller med om "statsapparaten"
5 hrs
|
Tack!
|
|
agree |
Thomas Ouchterlony
2 days 11 hrs
|
Tack!
|
2 mins
förvaltningsapparaten
:o)
11 mins
The Bureaucratic Machine
The Bureaucratic Machine bearing respective built-in ideological values
Discussion