Nov 28, 2011 11:27
12 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
المخولة لنا قانونا
Arabic to English
Other
Law (general)
legal
لائحة شروط ومواصفات المباني الخضراء في إمارة دبي
بعد الإطلاع علي الصلاحيات المخولة لنا قانونا بموجب مرسوم تأسيس بلدية دبي
بعد الإطلاع علي الصلاحيات المخولة لنا قانونا بموجب مرسوم تأسيس بلدية دبي
Proposed translations
(English)
| 4 | granted to us by law |
Ahmad Hamdy
|
| 4 | our duely authorized |
hassan zekry
|
| 4 | legally conferred on us |
Moodi
|
| 4 | legally authorized powers |
Ahmed Badawy
|
| 4 | legally invested/invested with us |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
5 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
granted to us by law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
our duely authorized
After having reviewed our duly authorized competances
40 mins
legally conferred on us
Having reviewed the powers legally conferred on us by …..
46 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
legally authorized powers
-
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
legally invested/invested with us
To endow with authority or power.
http://www.thefreedictionary.com/invest
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-28 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "legally invested with us" and sorry for the repetition.
http://www.thefreedictionary.com/invest
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-28 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "legally invested with us" and sorry for the repetition.
Something went wrong...