Dec 7, 2011 16:36
12 yrs ago
French term
dégau
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This term appears in varous forms in a series of files relating to how car panels are put together.
Some examples are:
Le contrôle de la pièce se fera à l'issu du mode opératoire décrit ci-dessous via un dégau "pinules".
Dégau presseur.
Le contrôle de la pièce à l'issue du mode opératoire ci-dessous se fera via un dégau "pinnules".
DEGAUS SPECIFIQUES.
DEGAUT LOCAL PRESSEUR.
There is no more context and nothing so useful as a picture.
The only references I can find to "Dégau" (which I suspect is the correct spelling) seem to be an abbreviation for "dégauchisseuse", which is usually a woodworking machine.
I suspect it's some sort of gauge for measuring shapes/curvatures, etc. but has anyone any better ideas?
MTIA
Some examples are:
Le contrôle de la pièce se fera à l'issu du mode opératoire décrit ci-dessous via un dégau "pinules".
Dégau presseur.
Le contrôle de la pièce à l'issue du mode opératoire ci-dessous se fera via un dégau "pinnules".
DEGAUS SPECIFIQUES.
DEGAUT LOCAL PRESSEUR.
There is no more context and nothing so useful as a picture.
The only references I can find to "Dégau" (which I suspect is the correct spelling) seem to be an abbreviation for "dégauchisseuse", which is usually a woodworking machine.
I suspect it's some sort of gauge for measuring shapes/curvatures, etc. but has anyone any better ideas?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 | dressing |
SusanMurray
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
dressing
Hi Chris,
The customer glossary I have gives dégauchissage as "dressing" with the explanation 'Choix dégauchissage par 3 trous (possible avec pinules) à implanter'.
HTH
The customer glossary I have gives dégauchissage as "dressing" with the explanation 'Choix dégauchissage par 3 trous (possible avec pinules) à implanter'.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
www.leman-machine.com/rabot.html - Translate this page
Dégauchisseuse / Raboteuse. L'utilisation d'un combiné Rabot–Dégau permet d'aplanir une pièce de bois, redresser une surface déformée en enlevant de la ...
In your context, however, this does seem to be more of a measuring instrument...
I'm wondering if it isn't something like a surface table or plate, but a special kind with these 'pinules'?