to serve and validate the said project
French translation: pour servir et valoir ce que de droit relativement à la validité du projet en question
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Dec 11, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Attestation de réalisation d'un projet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 21:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pour valider et mettre en oeuvre ce dit projet Explanation: Une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pour servir et valider le projet indiqué Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pour servir et valider le dit projet Explanation: Je n'aimais pas trop l'expression "servir le projet", mais c'est apparemment très utilisé (sur de nombreux sites français et fiables, même gouvernementaux). Alors je me lance. Quelques exemples : "L’avancement des travaux de préparation du site et de l’itinéraire depuis le port de Fos jusqu’à Cadarache, et le soutien apporté par la France à l’installation dans les meilleures conditions possibles de l’Organisation ITER et de ses personnels, démontrent, si besoin était, la volonté sans faille de la France de servir le projet et d’en assurer la réussite et la viabilité." Les exercices de représentation graphique constituent une initiation à la représentation destinée à servir le projet urbain. Le projet peut servir le territoire du canton de Beaurepaire : en devenant un pôle touristique phare, susceptible d'être son « porte-drapeau », ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-12 07:07:05 GMT) -------------------------------------------------- "le dit projet", ou peut-être "le projet en question" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour servir et valoir ce que droit relativement à la validité du projet en question Explanation: "Pour servir et valoir ce que de droit" est une formule "consacrée" pour ce genre d'attestation. Nombreuses occurrences sur Google.fr. Par ailleurs, je me demande si le terme"validity" est bien employé ici de façon appropriée ??? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pour réceptionner et valider ledit projet Explanation: puisqu'il s'agit d'une attestation de bonne exécution du projet pour approuver et valider ledit projet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations